Russian proverbs 2
the best Russian dating!

1)One cannot buy real friendship. -Друга не купишь за деньги.

2)if one works hard-his house will be full; if one is lazy –his house will be empty.

где работно- там и густо, где лениво-там и пусто. 

3)Without work you will not catch any fish in the pond.

Без пруда не выловишь рыбку из пруда.

 

4)A rich man behaves like he wishes; a poor man behaves as he can.

Богатый как хочет, а бедный как может.

5)You cannot put a price on your health.

Здоровье не купишь.

 6)To live without work means to blacken the sky with smoke.

Жить без работы только небо коптить.

 7)The man who is full, cannot understand the man who is hungry.

Сытый голодного не понимает.

 8)To the person who gets up early, God shall give everything.

Кто рано встает, тому -Бог подает. 

 9)A rich man behaves like he wishes; a poor man behaves as he can.

Богатый живет как хочет, а бедный-как может.

 

You can buy all this here

AT A RESTAURANT.

AT A RESTAURANT.--W ryestarAnye--В ресторане.
*********************************************************************************
Ordering Food--zakAz yedAY--Заказ еды.
*********************************************************************************
A glass of …. juice.--stakAn …sOka--Стакан ….. сока.
-apple---YAblachnava-- -яблочного.
-grape---veenagrAnava---виноградного.
-lemonade ---leemanAda---лимонада.
-orange---apyel’sEEnavava---апельсинового.
-tomato ---tamAtnava---томатного.
*********************************************************************************
A little more, please.
yeshchYO nyemnOga, pazhAlooysta
 Еще немного, пожалуйста.
*********************************************************************************
Are there any ….. restaurants around here?--zdYEs’ EYst’ pa blEEzastee…---Здесь есть поблизости …
- cheap---nyedaragOy ryestarAn?-- - недорогой ресторан ?
- fast food---ryestarAn bAYstrava abslOOzhayvanee-ya?--ресторан быстрого обслуживания ?
- good---harOshayi ryestarAn?---хороший ресторан?
- regional--ryestarAn  natsay-Anal’nai   kOOhnee?--- ресторан национальной кухни ?
- vegetarian---vyegetareeAnskeey ryestarAn? --- вегетарианский ресторан ?
**********************************************************************************
Bill, please. --schYOt, pazhAlooysta-- Счет, пожалуйста.
**********************************************************************************
Bring me a wine card, please .
preenyesEEtye,pazhAlooysta, kArtoo wEEn.
 Принесите, пожалуйста, карту вин.
**********************************************************************************
Can I have it right away?
 mOzhna mnye paloochEEt’ Eta prYAma sye-ichAs
Можно мне получить это прямо сейчас?
**********************************************************************************
Can you heat this up?
 nye maglEEb way Eta padagrYEt’?
Не могли бы Вы это подогреть?
**********************************************************************************
Can you make reservations for me?
Nye maglEEb way zarye-zyer-vEE-ravat’ dlya myenYA stOleek?
 Не могли бы Вы зарезервировать для меня столик?
**********************************************************************************
Cheers!-- vAshe zdarOv’ye! --Ваше здоровье!
**********************************************************************************
Could I have a clean …--mOzhna mye chEEstooyu…--Можно мне чистую …
- ashtray ? ---pYEpyel’neetsoo?--- пепельницу ?
- cup ? ---chAshkoo?--- чашку ?
- fork ?---vEElkoo?--- вилку ?
- glass ?---stakAn?--- стакан ?
- knife ? ---nOzh?--- нож ?
- napkin ? ---salfYEtkoo?---салфетку ?
- plate?--tarYElkoo?--- тарелку?
-spoon ?--lOzhkoo?---ложку ?
**********************************************************************************
Could I have the bill, please?
 mOzhna paprasEEt’ schYOt?
Можно попросить счет?
**********************************************************************************
Could you recommend ….--way mOzhetye pa-ryeka-myenda-vAt’ …--Вы можете порекомендовать ...
- a good bar ?---harOshayi bAr?--- хороший бар ?
- a good place to eat?---harOshe-ye mYEsta , gdye mOzhna paYEst’?-- хорошее место, где можно поесть?
-a good restaurant?-- -harOshayi ryestarAn?---хороший ресторан?
**********************************************************************************
Could you replace this?-- Eta mOzhna zamyenEEt’?-- Это можно заменить?
**********************************************************************************
Do we have to make a reservation?
nam nOOzhna zakAzayvat’ stOleek zarAnnye-ye?
Нам нужно заказывать столик заранее?
**********************************************************************************
Do we have to wait long?
 dOlga lee nAm preedYOtsa azhaydAt’?
Долго ли нам придеться ожидать?
**********************************************************************************
Do you also have something to eat?
 oo vAS na-eedYOtsa  chto-neebOOt’  zakoosEEt’?
У вас найдется что-нибудь закусить?
**********************************************************************************
Do you have a table by the window?
 oo vAs YEst’ stOleek u aknA?
У вас есть столик у окна?
**********************************************************************************
Do you serve food for diabetics ?
 wAY pada-YOtye blYUda dlya deeabYEteekaf?
Вы подаете блюда для диабетиков ?
**********************************************************************************
Do you serve vegetarian food?
Way pada-YOtye vyegetareeAnskee-ye blYUda?
 Вы подаете вегетарианские блюда?
**********************************************************************************
Does the bill include the service charge?
plAta za abslOOzhayvanee-ye  wklyuchyenA v schYOt?
Плата за обслуживание включена в счет?
**********************************************************************************
Does the meal come with …--blYUda padaYOtsa s…--Блюдо подается с …
- garnish ?---garnEEram?--- гарниром ?
-vegetables?---avashchAmee?---овощами?
- potatoes ?-- -kartOfyelyem?---картофелем ?
**********************************************************************************
Have some more…-- vaz’mEEtye yeshchYO…. --Возьмите еще...

Help yourself to… byerEEtye, pazhAlooysta…. Берите, пожалуйста...

How do you eat this? --kAk Eta yedYAt? --Как это едят?

How does it taste? --Eta wkOOsna? --Это вкусно?
**********************************************************************************
How long will it take?
 skOl’ka wrYEmyenee Eta za-EEmyot?
 Сколько времени это займет?
**********************************************************************************
How much is the total? --skOl’ka wsYEvo? --Сколько всего?

How much is… --skOl’ka stOeet… --Сколько стоит…

I am on a diet --Ya na deeYEtye --Я на диете.

I am paying for everyone. --Ya plachYU za wsYEh--….. Я плачу за всех.
**********************************************************************************
I believe the bill is added up wrong.
mnYE kAzhetsa , v chYOtye ashAYpka.
 Мне кажется, в счете ошибка.
**********************************************************************************
I didn’t order this .--Ya Etava nye zakAzayval .--Я этого не заказывал.

I didn't order this. --Eta nye mOy zakAz.-- Это не мой заказ.

I don’t eat spice food.-- Ya nye YEm Ostray pEEshchee .--Я не ем острой пищи.

I forgot my wallet.-- Ya zabAYl kashelYOk. --Я забыл кошелек.
**********************************************************************************
I treat you to dinner this evening.
 syevOdnya vYEchyeram ya oogashchA-yu.
Сегодня       вечером    я     угощаю.
**********************************************************************************
I want just….on my salad.--W salAt mnye tOl’ka….--В салат мне только....
~ mayonnaise---ma-yanEz---майонез.
~olive oil---alEEfkavo-ye mAsla---оливковое масло.
~ vinegar… ---OOksoos ---уксус.
 **********************************************************************************
I want to eat the best local food.
Ya hatYElb  paprObavat’   lOOch-shay-ye    mYEstnay-ye  blYUda.
Я хотел бы попробовать лучшие                 местные       блюда.
**********************************************************************************
I would like a cup of..--Ya hatYElb chAshechkoo…--Я хотел бы Чашечку….
-coffee.---kOfe---kофе.
-tea-- -chA-ya ---чая.
**********************************************************************************
I would like a table for…. --mnye nOOzhen stOl na… --Мне нужен стол на…
 **********************************************************************************
I would like a table in … area--Ya pryedpachYOl b stOllek w zAlye dlya…--Я предпочел бы столик в зале для …
- a non-smoking---nyekoorYAshcheeh.---некурящих
-a smoking ---koorYAshcheeh --- курящих.
**********************************************************************************
I would like to pay now, please.
 Ya hatYEl b  ras-cheetAtsa  sye-eechAs.
Я хотел бы рассчитаться сейчас.
**********************************************************************************
I would like to seat…--Ya hatYEl bay/ or(ya hachOO)  sYEst’….--Я хотел бы сесть...
~ by the window--- Okala aknA---около окна.
~ in a corner---w uglOO---в углу.
~ in a ( non) smoking section-- -w sYEktsay-ee (nye) koo-rYA-shcheeh --в секции (не) курящих.
**********************************************************************************
I’d like my steak…--Ya hachOO, schtObay beefshtEks bayl…--Я хочу, чтобы бифштекс был...
~ medium---sryednye-prazhA-ryenaym--- среднепрожаренным.
~ medium rare---nyemnOga nyeda-zhArye-naym---немного недожаренный.
~rare---s krOv’yu---с кровью.
~well done ---harashO prazhA-ryenayi---хорошо прожаренный.
**********************************************************************************
I’d like to make a reservation for tonight.
 Ya hachOO zakazAt’ stOleek na vYEcher.
Я хочу заказать столик на вечер.
**********************************************************************************
I’ll take… Ya hachOO… Я хочу.....
**********************************************************************************
I’m a vegetarian --Ya vyegye-taree-Anyets-- Я вегетарианец
**********************************************************************************
I’m afraid I’ll have to cancel the reservation.
 k sazhalYEneeyu,ya wAYnoozhdyen atkazAt’sa at zakAza .
К сожалению, я вынужден отказаться от заказа.
**********************************************************************************
I'd like a refill, please.
nalYE-eetye yeshchYO, pazhAlooysta.
Налейте еще, пожалуйста.
**********************************************************************************
I'd like to go to ….. restaurant.
Ya hatYElb paeetEE w …..ryestarAn.
Я хотел бы пойти в …. pесторан.
**********************************************************************************
I'd like to reserve a table for…
Ya hatYElb zakazAt’ stOleek na …
Я хотел бы заказать столик на…
**********************************************************************************
I'd like…--Ya hatYEl b…--Я хотел бы …
- to eat---paYEst’--- поесть.
- to see the menu------pasmatrYEt’ myenYU…---посмотреть меню .
- to order a meal---zakazAt’ blYuda…--- заказать блюдо.
- to pay---rasplatEEta--- расплатиться .
- to place an order-- sdYElat’ zakAz ---сделать заказ.
**********************************************************************************
I'll have a gin and tonic.
 dzhAyn s tOneekam, pazhAlooysta.
Джин с тоником, пожалуйста.
**********************************************************************************
I'll have a steak with …..potatoes--Ya bOOdoo steak s…--Я буду стейк с …
.- mashed ----pyurE --- пюре.
- baked---zapyechYOna-y kartOshka-ee--  - запеченной картошкой.
- fried---zhAryena-y kartOshka-y---жареной картошкой.
**********************************************************************************
I'll have the same thing. --Ya vazmOO tOzhe sAma-ye-- Я возьму то же самое.

I'll have this. --Ya vaz’mOO Eta.-- Я возьму это.

I'll have whatever you recommend.
 Ya vaz’mOO tO,chtO way  pasavYEtoo-yetye.
Я возьму то, что Вы посоветуете.
**********************************************************************************
I'm feeling a little drunk.
 Ya, kAzhetsa,nyemnOga apYAnyel.
Я, кажется, немного опьянел.
**********************************************************************************
I'm not ready to order yet.
Ya eyshchYO nye gatOv sdYElat’ zakAz.
Я еще не готов сделать заказ.
**********************************************************************************
I'm ready to order now.
Ya gatOv sdyElat’ zakAz
Я готов сделать заказ.
**********************************************************************************
Is there … restaurant nearby?--zdYEs’ pablEEzastee YEst’…ryestAran?--Здесь поблизости есть …. ресторан?

- a Chinese---keetA-yskeey?--- китайский.
- a French---frantsOOskeey---французский.
- a Mexican---myekseekAnskeey---мексиканский.
- a Russian---rOOskeey--- русский.
- a Japanese---yapOnskeey---японский.
- an Indian---eendEEyskeey--- индийский.
- an Italian ---eetal’YAnskeey --- итальянский.
**********************************************************************************
Is there a… nearby? --zdYEs’ pa blEEzastee YEst’… ?--Здесь по близости есть....?
~ bar?-- -bAr?--- бар?
~ café---kafE?---кафе?
~ restaurant-- -ryestarAn?---ресторна?
**********************************************************************************
Is there an English menu?
 OO vAs YEst’ myenYU na anglEEyskam?
У вас есть меню на английском?
**********************************************************************************
It is …--Eta…--Это...
-cold.---halOdna-ye-- - холодное.
- hot .---garYAchye-ye---горячее .
- overcooked .---pyeryezhAryena-ye--- пережаренное .
- too salty . --salYOna-ye--соленое .
- too spicy.---Ochen' gOr'ka-ye-очень горькое.
- too strong .---krYEpka-ye--- крепкое .
- too sweet .---slAtka-ye--- сладкое .

- tough . ---zhOstka-ye--- жесткое .
**********************************************************************************
It was delicious.-- bAYla Ochyen’ vfkOOsna-- Было очень вкусно.

It was more than I could eat.-- Ya abYElsya.-- Я объелся.

Keep the change, please. --astAvftye zdAchyu syebYE. --Оставьте здачу себе.

Let me buy you a drink.-- pazvOl’tye vAs ugastEEt’? --Позвольте Вас угостить?
**********************************************************************************
Let me pay my share.
pazvOl’tye mnYE zaplatEEt’ maYU dOlyu.
 Поз вольте мне заплатить мою долю.
**********************************************************************************
Let’s dance-- davA-ytye tantsevAt’ --Давайте танцевать.

Let's make a toast to you!-- wAYp’yem za vAs? --Выпьем за Вас!

Let's split the bill.-- davA-ytye zaplAteem pOravnoo.-- Давайте заплатим поровну.
**********************************************************************************
Make it a double, please.
dva-ynOOyu pOrtsay-yu , pazhAlooysta.
Двойную порцию, пожалуйста.
**********************************************************************************
May I have …. of beer?--mOzhna mnYE ….pEEva?--Можно мне …. пива?
-a bottle---bootAYlkoo---бутылку.
- a glass-- -stakAn --- стакан.
**********************************************************************************
May I have some …--preenyesEEtye ,pazhAlooysta…--Принесите, пожалуйста…
- bread ?---hlYEp-- -хлеб .
- butter?---mAsla---масло.
- dressing ? ---sO-oos--соус .
- lemon ?---leemOn-----лимон.
- mustard ?---gart-chEE-tsoo--горчицу .
- sweetener ?---zamyenEEtyel’ sAhara--.-заменитель сахара.
- oil ?---rastEEtyel’na-ye   mAsla---растительное масло .
- pepper ?---pYEryets---перец .
- salt ?---sOl’---соль .
- sugar ?---sAhar--- сахар .
- vinegar ? ---OOksoos---уксус.
*********************************************************************************
May I have the menu and the wine list, please?
mOzhna paprasEEt’ myenYU ee kartOO vEEn, pazhAlooyasta?
Можно попросить меню и карту вин, пожалуйста?
*********************************************************************************
May I smoke?-- mOzhna mnYE , zakoorEEt’?-- Можно мне закурить?

May I treat you? --wAYp’yetye sa mnOy?-- Выпьете со мной? Я плачу.

Menu, please-- menYU, pazhAlooysta-- Меню, пожалуйста.

Menu, please.-- myenYU, pazhAlooysta. --Меню, пожалуйста.
*********************************************************************************
My order hasn't come yet.
mOy zakAz yeshchYO nye preenyeslEE.
Мой заказ еще не принесли.
*********************************************************************************
No thank you, no more…
sSpasEEba, ya sAYt…
Спасибо, я сыт.
*********************************************************************************
Nothing more, thank you.
bOl’she nye nAda ,spasEEba.
Больше не надо, спасибо.
*********************************************************************************
One more, please.
 yeshchYO adEEn, pazhAlooysta.
 Еще один, пожалуйста.
*********************************************************************************
Please, bring one (some) more…
preenyesEEte, pazhAlooysta yeshchYO.
Принесите, пожалуйста еще...
*********************************************************************************
Put it on my bill, please.
zapeeshAYtye na mOy schYOt, pazhAlooysta.
Запишите это на мой счет, пожалуйста.
*********************************************************************************
Scotch on the rocks, please.
vEEskee sa l’dOm , pazhAlooysta.
Виски со льдом, пожалуйста.
*********************************************************************************
Some place not too expensive.
 chtO-neebOOt’/ nye slEEshkam dOrago.
Что-нибудь, где не слишком дорого.
*********************************************************************************
That's enough, thanks.
 spasEEba, dastAtachna.
Спасибо, достаточно.
*********************************************************************************
The bill is on me.
Ya zaplachYU pa schYOtoo.
Я заплачу по счету.
*********************************************************************************
The next round is on me.
W slyedOOyshcheey rAz ya byerOO na wsYEh.
 В следующий раз я беру на всех.
*********************************************************************************
There’ll be…--nas bOOdyet …--Нас будет...
~ two---dvOye---двое.
~ three---trOye---трое.
~ four…of us ---chYEtvera---четверо.
*********************************************************************************
This is ...--Eta…--Это ...
- not clean enough.---nyedastAtachna chEEsta-ye.--- недостаточно чистое.
-not cooked enough.---sayravAta---сыровато.
-not quite fresh. ---nyesvYEzhe-ye--- несвежее.
*********************************************************************************
This is not my order. --Eta nye mOy zakAz. --Это не мой заказ.
*********************************************************************************
This is…--Eta blYUda….--Это блюдо...
~ overdone---pyeryezhAryena---пережарено.
~ too salty---pyeryesOlyena---пересолено.
~undercooked---nyeda-zhAryena---недожарено.
*********************************************************************************
Waiter!-- afeetsay-Ant! --Официант!

Waiter, the bill, pleases.-- afeetsayAnt, schYOt, pazhAlooysta --Официант, счет, пожалуйста.

We are paying separately. --May plAteem atdYEl’na.-- Мы платим отдельно.
*********************************************************************************
We reserved a table for…and the name is…
may zakAzayvalee stOleek na…
Мы заказывали столик на....
*********************************************************************************
We reserved a table for…and the name is…
 may zakAzayvalee stoleek na…
 Мы заказывали столик на....
*********************************************************************************
We want that on separate checks
may hatEEm zaplatEEt’ pa atdYEly’nastee
Мы хотим заплатить по отдельности.
*********************************************************************************
We’re not ready to order yet may
yeshchYO nye gatOvay zakAzayvat’.
 Мы еще не готовы заказывать.
*********************************************************************************
What … do you have?--kakEEye u wAs …?--Какие у вас...?

~ drinks---napEEtkee?---напитки
~ fruits---frOOktay---фрукты
~ salads---salAtay---салаты
~ vegetables ---Ovashchee--овощи.
*********************************************************************************
What could you recommended …-shtO way mOzhetye predlazhayt’….--Что вы можете мне предложить....
~ for a hot( cold) appetizer?---eez harYAcheeh (halOdnayh) zakOOsak?-- -из горячих( холодных) закусок?
~ for a meat?---eez myasnAYh   blYUd---из мясных блюд.
~ for dessert-- na dyesYErt --- на десерт.
*********************************************************************************
What do you recommend?
 schtOb Way pasavYEtavalee?
Что бы Вы посоветовали?
*********************************************************************************
What is the specialty of the house?
kakOye zdYEs’ fEErmyena-ye blYUda?
Какое здесь фирменное блюдо?
*********************************************************************************
What kind of wine do you have?
kakEEye vEEna u vAs YEst’?
Какие вина у вас есть?
*********************************************************************************
What time do you open for breakfast?
 kagdA way atkrayvA-yetyes’ na zAftrak?
Когда вы открываетесь на завтрак?
*********************************************************************************
What would you like to drink?
 shtO way bOOdeetye pEEt’?
 Что вы будете пить?
*********************************************************************************
What would you like to drink?
schtOb way hatYElee wAYpeet’?
 Что бы Вы хотели выпить?
*********************************************************************************
When does it open(close)?-- W katOram chasOO on  --В котором часу он..



open-atkrayvA-yetsa ---открываеться

close)?-- -( zakrayvA-yetsa)?---( закрываеться)?
*********************************************************************************
Where can I find… --zdYEs’ YEst’ gdYE-neebOOt’...--Здесь есть где-нибудь …..
- a coffee shop ?---kafEyna-ya?--- кофейня ?
- a drive-in ?---ryestarAn dlya aftamabeelEEstaf?--- ресторан для автомобилистов ?
- a pizzeria ?---peetserEEya?--- пиццерия ?
-a sandwich shop?---booterbrOdna-ya?---бутербродная?
- a steak house ?---stEyk ryestarAn?--- стейк рестаран ?
- a tearoom ?-- -chA-yna-ya?--- чайная ?
*********************************************************************************
Whisky and water, please.
 Whisky s sOdava-y, pazhAlooysta.
Виски с содовой, пожалуйста.
*********************************************************************************
would like a bottle of ….. wine.--bootAYlkoo….vEEna,pazhAlooysta.--Бутылку ……… вина, пожалуйста.
- red---krAsnava---красного
-rose---rOzavava---розового
-white---bYElava --- белого.
*********************************************************************************
Would you like some…?
nye hatEEtye lee nyemnOga…?
Не хотите ли немного...?
*********************************************************************************
Would you please hurry?
patarapEEtyes’ pazhAlooysta.
Поторопитесь, пожалуйста.
*********************************************************************************
Would you please pass the salt?
 pyeryedA-ytye. pazhAlooysta.,sOl’
Передайте, пожалуйста, соль.
*********************************************************************************
You are pouring too much
Way naleevA-yete Ochyen’ mnOga
Вы наливаете очень много.
*********************************************************************************
To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me.. $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha