AT THE THEATRE -В театре.

AT THE THEATRE  --V tyeAtrye--В театре
****************************************************************************

Can I get tickets to…? --ya magOO koopEEt’ beelYEt na…? --Я могу купить билета на....?

How do I get to…? --kAk praeetEE ….? --Как пройти...?

How long is the interval?-- skOl’ka dlEEtsa antrAkt?-- Сколько длиться антракт?

I liked this actor very much.
 mnYE Ochyen’ panrAveelsya Etat aktYOr.
Мне очень понравился этот актер.
**************************************************************************************
I’d like two tickets for seats…--ya hatYEl bay dvA beelYEta…--Я хотел бы два билета...
~in the orchestra---v partErye.---в портере.
~on the balcony-- -na balkOnye.---на балконе.
************************************************************************************

The acting was excellent -eegrA aktYOraf prye-vashOdna.- Игра актеров превасходна!

What is on the programmer?- shtO v pragrAmye?- Что в программе?
*************************************************************************************
What is on tonight?-
 shtO eedYOt syevOdnya 
vYE-chye-ram? Что идет сегодня вечером?
************************************************************************************

What time does the concert start?
va skOl’ka nachAla kantsErta?
Во сколько начало концерта?

Where and when can I get the tickets?
 gdYE ee kagdA ya magOO poloochEEt’ beelYEtay?
 Где и когда я могу получить билеты?

Who is starring?-- ktO v glAvnai rOlee?-- Кто в главной роли?

Who is the author?-- ktO Aftar pYEsay?-- Кто автор пьесы?
************************************************************************************
To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation… $5.00+to the PayPal account: surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha


PS. All donations will go to help hungry children .

*********************************************************************************

Tournament Indicator - Tournament Poker Calculator

http://www.tournamentindicator.com/?affi=1429

Win more in your tournament play using a strategy and odds calculator.

HOBBIES-Увлечение

HOBBIES-oovlyechYEnee-ye--Увлечение

Can I rent…? --
magOO lee ya vzYAt’ naprakAt…?
 Могу ли я взять  напрокат...?

Do you have a TV schedule?
 oo vAs YEst’ pragrAma tyelyepyeryedAch?
У вас есть программа телепередач?

****************************************************************************
I like…----ya lyublYU…--Я люблю ..
~ Reading---cheetAt’---читать.
~traveling---pootyeshEstvavat’---путешествовать.
~ watch TV---smatrYEt’ tyelyevEEzar ---смотреть телевизор.

****************************************************************************
I want to get some tan
ya hachOO pazagarAt’
Я хочу позагорать.

I’m most interested in….
bOl’she vsyevO mye-nya eentye-rye-sOO-yet….
 Больше всего меня интересует...

Is it far to the beach?
 dalyekO plYAzh atsYUda?
Далеко пляж отсюда?

******************************************************************************
My hobby is--ya oovlye-kA-yus’…--Я увлекаюсь ....--
~baking---yezdOy na vye-la-seepYEdye--- ездой на велосипеде.
~dancing---tAntsamee---танцами.
~diving ---padvOdnaym plAvanee-yem--- подводным плавнием.
~fishing---raybAlka-i---рыбалкой.
~hiking---toorEEzmam---туризмом.
~hunting---ahOta-i---охотой.
~photography---fatafrAfee-ye-i---фотографией.
~swimming---plAvanee-yem--- -плаванием.

*****************************************************************************
What are your hobbies?
 chYEm. Way oovlye-kA-yetyes’?
Чем вы увлекаетесь?

What are your plans for tonight?
shtO way planEEroo-yetye dYElat’ vYEchyeram?
Что вы планируете делать вечером?

******************************************************************************
Donate$5 + to help poor Ukrainian people
at PayPall surfkona@hotmail.com
and I will send my full e- book to your e-mail.
Russian proverbs on coffee cup or tea cup

MONTHS --mYEsyatsay--месяцы!

MONTHS --mYEsyatsay--месяцы
*******************************************************************************
January --yanvAr’ ---Январь

February--- fyevrAl’ --Февраль

March-- mArt --Март

April --aprYEl’-- Апрель

May-- mAy-- Май

June --eeYUn’ --Июнь

July --eeYUl’-- Июль

August --Avgoost-- Август

September --syentYAbr’ ---Сентябрь

October-- aktYAbr’ --Октябрь

November-- naYAbr’-- Ноябрь

December-- dyekAbr’-- Декабрь
********************************************************************************
To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation… $5.00+to the PayPal account: surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha


PS. All donations will go to help hungry children.
*********************************************************************************

(Oscar Wilde)

Actions are the first tragedy in life, words are the second.


Words are perhaps the worst, the are merciless.

(Oscar Wilde)

Поступки –   это  первая        трагедия в жизни, слова -вторая.
pastOOpkee - Eta  pYErva-ya  tragYEdee-ya v zhAYznee, slavA- ftarA-ya.

Слова, наверное , даже страшнее, так как они безжалостны.
slavA, navYErna-ye , dAzhe strashnYE-ye, tak kAk anEE byez-zhAlastnay.

Learn Russian for Free!

Love is like a war , easy to began, but hurd to stop.
lyubOv’ pahOzha na vainOO- lyehkO nachAt’/ no trOOdna astanavEEt’.
Любовь похожа на войну- легко    начать,   но трудно остановить.

(H.L.Mencken)

To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation… $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha


PS. All donations will go to help hungry children.
*********************************************************************************
Tournament Indicator - Tournament Poker Calculator
http://www.tournamentindicator.com/?affi=1429
Win more in your tournament play using a strategy and odds calculator.

FRUITS--BAKED GOODS

FRUITS --frOOktay--Фрукты.
*********************************************************************************
Apple-- YAblaka-- Яблоко

Apricot-- abreekOs-- Абрикос

Avocadoes --avakAda-- Авакадо

Bananas-- banAnay-- Бананы

Berries ---YAgaday-- Ягоды

Cherries-- vEEshnya-- Вишня

Dates-- fEEneekee-- Финики

Figs-- eenzhAYr-- Инжир
--
Grapefruit-- grApefruit-- Грейпфрут

Grapes-- veenagrAd-- Виноград

Lemon-- lyemOn-- Лимон

Melon --dAYnya --Дыня

Orange --apyel’sEEn-- Апельсин

Peach-- pYErseek --Персик

Pear-- grOOsha-- Груша

Pineapple-- ananAs-- Ананас

Plum --slEEva-- Слива

Pomegranate-- granAt-- Гранат

Raspberries-- malEEna --Малина

Strawberries-- zyemlyanEEka-- Земляника

Watermelon --arbOOz --Арбуз
*********************************************************************************
BAKED GOODS--
hlyebabOOlachnay-ye eezdYElee-ya
хлебобулочные изделия
*********************************************************************************.
Biscuits-- pyechYEn’ye --Печенье
*********************************************************************************
Bread…--hlYEp…--Хлеб...
~rye---rzhanOy--- ржаной
~white---bYElayi---белый
~whole-- -bYElayi--белый
wheat ---pshenEEchnayi (syerayi) ---пшеничный ( серый)
*********************************************************************************
Bun-- bOOlachka-- Булочка
Cake-- kYEks-- Кекс
Fish cake --peerOg s rAYba-y-- Пирог с рыбой.
Flour-- mookA-- Мука

French --loaf batOn --Батон

Pastry --peerOzhena-ye-- Пироженое

Pie-- peerOg --Пирог

Ring --bOObleek-- Бублик
*****************************************************************************

To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation… $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha


PS. All donations will go to help hungry children.
********************************************************************************

SOUVENIRS .

SOUVENIRS --soovyenEEray--сувениры
*********************************************************************************
Are these crystals?-- Eta hroostAl’? --Это хрусталь?

Could you please give me an appraisal for this?
 atsenEEtye Eta, pazhAlooyasta.
Оцените это, пожалуйста.
*********************************************************************************
Do you buy old coins?
Way pakoopA-yetye starEEnay-ye manYEtay?
Вы покупаете старинные монеты?
*********************************************************************************
Do you have a …… with views of the town?--oo vAs YEst’… s vEEdam gOrada?--У вас есть …… с видом города?

~ calendar ---kalyendarEE--- календари.
~ postcard---atrAYtkee--- открытки.
~ poster ---pOsteray ---- постеры.
*********************************************************************************
Do you have any pictures with scenes of this area?
 oo vAs YEst’ fatagrAfee-ee s vEEdamee Eta-y mYEstnastee?
У вас есть фотографии с видами этой местности?
*********************************************************************************
I want to purchase a special gift.
Ya hachYU koopEEt’ padArak.
Я хочу купить подарок.
*********************************************************************************
I would like to have a souvenir of the town.
 Ya hatYElb koopEEt’ soovyenEEr  na pAmyat’ ab Etam gOradye.
Я xотел бы купить сувенир на память об этом городе.
*********************************************************************************
I would like to see a hand-woven rug.
Ya hatYElb pasmatrYEt’ kavYOr roochnOy rabOtay.
Я хотел бы посмотреть ковер ручной работы.
*********************************************************************************
I would like.---
~ a bottle of wine--….---bootAYlkoo veenA, pazhAlooysta--- Бутылку вина, пожалуйста.
~ a bouquet of red roses.--bookYEt krAsnayh rOz, pazhAlooysta.---Букет красных роз, пожалуйста.
~ a box of chocolates .---karOpkoo shakalAdnayh kanfYEt , pazhAlooysta. ……
- Коробку шоколадных конфет, пожалуйста.\
*********************************************************************************
I'm looking for paintings by well-known artists.
 Ya eeshchYU katrEEnay  eez-vYEst-nayh hoodO-zhnee-kaf.
Я ищу картины известных художников.
*********************************************************************************
Would you show me some…. pakazhAYtye mnye, pazhAlooysta --Покажите мне, пожалуйста,
*********************************************************************************
To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation… $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha


PS. All donations will go to help hungry children.
*********************************************************************************

BEVERAGES-

BEVERAGES--alkagOl’nay-ye napEEtkee--алкогольные напитки.
*********************************************************************************
A bottle….--bootAYlka…--Бутылка...
~of wine:---veenA---вина.
~dry---soohOva---сухого.
~red---krAsnava---красного.
~table---stalOvava--столового.
~of beer---pEEva---пива.
~of champagne-- -shampAnskava-- -шапанского.
*********************************************************************************
A six-pack of beer --oopakOfka pEEva --Упаковка пива.

Beer--pEEva…--Пиво..

~bitter---gOr’ka-ye---горькое.
~lager---svYEtla-ye---светлое.
~stout ---tYOmna-ye-- -темное.
*********************************************************************************
Brandy --Brandy-- Бренди.

Cognac --kan’YAk-- Коньяк.
*********************************************************************************
Coke--kOka-kOla…--Кока-кола...
~diet---dee-yetEE-chyes-ka-ya---диетическая.
~cherry-- -veesh-nYO-va-ya-- -вишневая.
*********************************************************************************
Cola-- kOla --Кола.

Fanta-- Fanta-- Фанта.

Pepsi --Pepsee-kOla-- Пепси-кола.

Sprite --Sprite-- Спрайт.

Vermouth-- vYErmoot-- Вермут.
*********************************************************************************
Vodka…--vOtka…--Водка...
~ Absolute--- absalYUt---Абсолют.
~Nemiroff--- Nemirof---Немироф.
~Stolichnaya--- stalEEchna-ya---Столичная.
~Russian--- -rOOska-ya---Русская.
~Olimp-- - -Olimp--- -Олимп.
*********************************************************************************
Whisky--Whisky…--Виски:
~blended---smYE-sha-nayi---смешанный.
~bourbon--- bourbOn---бурбон.
~Irish---eerlAndskeey---ирландский.
~Scotch---shatlAnd-skeey---шотладский.
~malt---chEEstayi-- -чистый.
*********************************************************************************
Wine-- veenO-- Вино.

What brands of port do you have?
 kakEEye oo vAs mArkee partvEyna?
Какие у вас марки портвейна?
*********************************************************************************
What vintage is the best?
oorazhAee kakOva gOda sAmayi lOOch-shayi?
 Урожай какого года самый лучший?
*********************************************************************************
Have you got an original cognac?
oo vAs YEst’ nastaYAshcheey kan’Yak?
У вас есть настоящий коньяк?
*********************************************************************************
Is this wine …--Eta veenO..Это вино…
~ dry ? ---soohOye?-- - сухое?
~sweet? ---slAdka-ye?--- сладкое?
*********************************************************************************
I would like a bottle of….--bootAYlkoo… pazhAlooysta.--Бутылку ….. , пожалуйста.

~brandy. ---brEndee.--- бренди ..
*********************************************************************************
Can you recommend…--paryekamyendOOytye mnye….--pazhAlooysta.--Порекомендуйте мне ….. пожалуйста.


~ a good brandy ?---harOshayi brEndee--- хороший бренди .
~ a good beer ?---harOshe-ye pEEva--- хорошее пиво .
~ a good cognac?--- harOshayi kan’YAk---хороший коньяк.
~ a good sherry ?--- harOshayi hYEryes---хороший херес.
~ a good wine ? --- harOshye-ye veenO--- хорошее вино.
~ a good vodka ? ---harOshooyu vOtkoo ---хорошую водку.
*********************************************************************************
Do you have any crystal wine decanters?
Oo Vas YEst’ khroostAl’nay-ye grafEEnay dlya veenA?
У Вас есть хрустальные графины для вина?
********************************************************************************


To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation… $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha


PS. All donations will  help hungry children

TELEGRAPH

TELEGRAPH -tyelyegrAf--Tелеграф.
*********************************************************************************
Give me a telegram form, please.
 dA-ytye mnye, pazhAlooysta, tyelyegrAmnayi blAnk
 Дaйте мне, пожалуйста, телефонный бланк.
*********************************************************************************
Here is the text of the telegram.
 vOt tYEkst tyelyegrAmay.
 Вот текст телеграммы.
*********************************************************************************
How long will it take to get there?
 kak skOra anA toodA  da-eedYOt?
 Как скоро она туда  дойдет?
*********************************************************************************
How much do I have to pay?
 skOl’ka mnye nAda zaplatEEet’?
Сколько мне надо  заплатить?
*********************************************************************************
I want to fax to …
 mnye nAda atprAveet’ fAks..
Мне надо отправить факс.
*********************************************************************************
Is there a fax here?
oo vAs YEst’ tyelyefAks?
 У Вас есть телефакс?
*********************************************************************************
Please, take this telegram .
preemEEtye tyelyegrAmoo, pazhAlooysta.
Примите телеграмму , пожалуйста.
*********************************************************************************
Please, wire this telegram .
express atprAv’tye srOchna Etoo tyelyegrAmoo , pazhAlooysta.
Отправьте срочно эту телеграмму, пожалуйста.
*********************************************************************************
What is the minimum charge?
 kaka-ya meeneemAl’na-ya aplAta?
 Какая минимальная оплата?
*********************************************************************************

To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me.. $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha
Russian proverbs on coffee and tea cups!

AT A RESTAURANT.

AT A RESTAURANT.--W ryestarAnye--В ресторане.
*********************************************************************************
Ordering Food--zakAz yedAY--Заказ еды.
*********************************************************************************
A glass of …. juice.--stakAn …sOka--Стакан ….. сока.
-apple---YAblachnava-- -яблочного.
-grape---veenagrAnava---виноградного.
-lemonade ---leemanAda---лимонада.
-orange---apyel’sEEnavava---апельсинового.
-tomato ---tamAtnava---томатного.
*********************************************************************************
A little more, please.
yeshchYO nyemnOga, pazhAlooysta
 Еще немного, пожалуйста.
*********************************************************************************
Are there any ….. restaurants around here?--zdYEs’ EYst’ pa blEEzastee…---Здесь есть поблизости …
- cheap---nyedaragOy ryestarAn?-- - недорогой ресторан ?
- fast food---ryestarAn bAYstrava abslOOzhayvanee-ya?--ресторан быстрого обслуживания ?
- good---harOshayi ryestarAn?---хороший ресторан?
- regional--ryestarAn  natsay-Anal’nai   kOOhnee?--- ресторан национальной кухни ?
- vegetarian---vyegetareeAnskeey ryestarAn? --- вегетарианский ресторан ?
**********************************************************************************
Bill, please. --schYOt, pazhAlooysta-- Счет, пожалуйста.
**********************************************************************************
Bring me a wine card, please .
preenyesEEtye,pazhAlooysta, kArtoo wEEn.
 Принесите, пожалуйста, карту вин.
**********************************************************************************
Can I have it right away?
 mOzhna mnye paloochEEt’ Eta prYAma sye-ichAs
Можно мне получить это прямо сейчас?
**********************************************************************************
Can you heat this up?
 nye maglEEb way Eta padagrYEt’?
Не могли бы Вы это подогреть?
**********************************************************************************
Can you make reservations for me?
Nye maglEEb way zarye-zyer-vEE-ravat’ dlya myenYA stOleek?
 Не могли бы Вы зарезервировать для меня столик?
**********************************************************************************
Cheers!-- vAshe zdarOv’ye! --Ваше здоровье!
**********************************************************************************
Could I have a clean …--mOzhna mye chEEstooyu…--Можно мне чистую …
- ashtray ? ---pYEpyel’neetsoo?--- пепельницу ?
- cup ? ---chAshkoo?--- чашку ?
- fork ?---vEElkoo?--- вилку ?
- glass ?---stakAn?--- стакан ?
- knife ? ---nOzh?--- нож ?
- napkin ? ---salfYEtkoo?---салфетку ?
- plate?--tarYElkoo?--- тарелку?
-spoon ?--lOzhkoo?---ложку ?
**********************************************************************************
Could I have the bill, please?
 mOzhna paprasEEt’ schYOt?
Можно попросить счет?
**********************************************************************************
Could you recommend ….--way mOzhetye pa-ryeka-myenda-vAt’ …--Вы можете порекомендовать ...
- a good bar ?---harOshayi bAr?--- хороший бар ?
- a good place to eat?---harOshe-ye mYEsta , gdye mOzhna paYEst’?-- хорошее место, где можно поесть?
-a good restaurant?-- -harOshayi ryestarAn?---хороший ресторан?
**********************************************************************************
Could you replace this?-- Eta mOzhna zamyenEEt’?-- Это можно заменить?
**********************************************************************************
Do we have to make a reservation?
nam nOOzhna zakAzayvat’ stOleek zarAnnye-ye?
Нам нужно заказывать столик заранее?
**********************************************************************************
Do we have to wait long?
 dOlga lee nAm preedYOtsa azhaydAt’?
Долго ли нам придеться ожидать?
**********************************************************************************
Do you also have something to eat?
 oo vAS na-eedYOtsa  chto-neebOOt’  zakoosEEt’?
У вас найдется что-нибудь закусить?
**********************************************************************************
Do you have a table by the window?
 oo vAs YEst’ stOleek u aknA?
У вас есть столик у окна?
**********************************************************************************
Do you serve food for diabetics ?
 wAY pada-YOtye blYUda dlya deeabYEteekaf?
Вы подаете блюда для диабетиков ?
**********************************************************************************
Do you serve vegetarian food?
Way pada-YOtye vyegetareeAnskee-ye blYUda?
 Вы подаете вегетарианские блюда?
**********************************************************************************
Does the bill include the service charge?
plAta za abslOOzhayvanee-ye  wklyuchyenA v schYOt?
Плата за обслуживание включена в счет?
**********************************************************************************
Does the meal come with …--blYUda padaYOtsa s…--Блюдо подается с …
- garnish ?---garnEEram?--- гарниром ?
-vegetables?---avashchAmee?---овощами?
- potatoes ?-- -kartOfyelyem?---картофелем ?
**********************************************************************************
Have some more…-- vaz’mEEtye yeshchYO…. --Возьмите еще...

Help yourself to… byerEEtye, pazhAlooysta…. Берите, пожалуйста...

How do you eat this? --kAk Eta yedYAt? --Как это едят?

How does it taste? --Eta wkOOsna? --Это вкусно?
**********************************************************************************
How long will it take?
 skOl’ka wrYEmyenee Eta za-EEmyot?
 Сколько времени это займет?
**********************************************************************************
How much is the total? --skOl’ka wsYEvo? --Сколько всего?

How much is… --skOl’ka stOeet… --Сколько стоит…

I am on a diet --Ya na deeYEtye --Я на диете.

I am paying for everyone. --Ya plachYU za wsYEh--….. Я плачу за всех.
**********************************************************************************
I believe the bill is added up wrong.
mnYE kAzhetsa , v chYOtye ashAYpka.
 Мне кажется, в счете ошибка.
**********************************************************************************
I didn’t order this .--Ya Etava nye zakAzayval .--Я этого не заказывал.

I didn't order this. --Eta nye mOy zakAz.-- Это не мой заказ.

I don’t eat spice food.-- Ya nye YEm Ostray pEEshchee .--Я не ем острой пищи.

I forgot my wallet.-- Ya zabAYl kashelYOk. --Я забыл кошелек.
**********************************************************************************
I treat you to dinner this evening.
 syevOdnya vYEchyeram ya oogashchA-yu.
Сегодня       вечером    я     угощаю.
**********************************************************************************
I want just….on my salad.--W salAt mnye tOl’ka….--В салат мне только....
~ mayonnaise---ma-yanEz---майонез.
~olive oil---alEEfkavo-ye mAsla---оливковое масло.
~ vinegar… ---OOksoos ---уксус.
 **********************************************************************************
I want to eat the best local food.
Ya hatYElb  paprObavat’   lOOch-shay-ye    mYEstnay-ye  blYUda.
Я хотел бы попробовать лучшие                 местные       блюда.
**********************************************************************************
I would like a cup of..--Ya hatYElb chAshechkoo…--Я хотел бы Чашечку….
-coffee.---kOfe---kофе.
-tea-- -chA-ya ---чая.
**********************************************************************************
I would like a table for…. --mnye nOOzhen stOl na… --Мне нужен стол на…
 **********************************************************************************
I would like a table in … area--Ya pryedpachYOl b stOllek w zAlye dlya…--Я предпочел бы столик в зале для …
- a non-smoking---nyekoorYAshcheeh.---некурящих
-a smoking ---koorYAshcheeh --- курящих.
**********************************************************************************
I would like to pay now, please.
 Ya hatYEl b  ras-cheetAtsa  sye-eechAs.
Я хотел бы рассчитаться сейчас.
**********************************************************************************
I would like to seat…--Ya hatYEl bay/ or(ya hachOO)  sYEst’….--Я хотел бы сесть...
~ by the window--- Okala aknA---около окна.
~ in a corner---w uglOO---в углу.
~ in a ( non) smoking section-- -w sYEktsay-ee (nye) koo-rYA-shcheeh --в секции (не) курящих.
**********************************************************************************
I’d like my steak…--Ya hachOO, schtObay beefshtEks bayl…--Я хочу, чтобы бифштекс был...
~ medium---sryednye-prazhA-ryenaym--- среднепрожаренным.
~ medium rare---nyemnOga nyeda-zhArye-naym---немного недожаренный.
~rare---s krOv’yu---с кровью.
~well done ---harashO prazhA-ryenayi---хорошо прожаренный.
**********************************************************************************
I’d like to make a reservation for tonight.
 Ya hachOO zakazAt’ stOleek na vYEcher.
Я хочу заказать столик на вечер.
**********************************************************************************
I’ll take… Ya hachOO… Я хочу.....
**********************************************************************************
I’m a vegetarian --Ya vyegye-taree-Anyets-- Я вегетарианец
**********************************************************************************
I’m afraid I’ll have to cancel the reservation.
 k sazhalYEneeyu,ya wAYnoozhdyen atkazAt’sa at zakAza .
К сожалению, я вынужден отказаться от заказа.
**********************************************************************************
I'd like a refill, please.
nalYE-eetye yeshchYO, pazhAlooysta.
Налейте еще, пожалуйста.
**********************************************************************************
I'd like to go to ….. restaurant.
Ya hatYElb paeetEE w …..ryestarAn.
Я хотел бы пойти в …. pесторан.
**********************************************************************************
I'd like to reserve a table for…
Ya hatYElb zakazAt’ stOleek na …
Я хотел бы заказать столик на…
**********************************************************************************
I'd like…--Ya hatYEl b…--Я хотел бы …
- to eat---paYEst’--- поесть.
- to see the menu------pasmatrYEt’ myenYU…---посмотреть меню .
- to order a meal---zakazAt’ blYuda…--- заказать блюдо.
- to pay---rasplatEEta--- расплатиться .
- to place an order-- sdYElat’ zakAz ---сделать заказ.
**********************************************************************************
I'll have a gin and tonic.
 dzhAyn s tOneekam, pazhAlooysta.
Джин с тоником, пожалуйста.
**********************************************************************************
I'll have a steak with …..potatoes--Ya bOOdoo steak s…--Я буду стейк с …
.- mashed ----pyurE --- пюре.
- baked---zapyechYOna-y kartOshka-ee--  - запеченной картошкой.
- fried---zhAryena-y kartOshka-y---жареной картошкой.
**********************************************************************************
I'll have the same thing. --Ya vazmOO tOzhe sAma-ye-- Я возьму то же самое.

I'll have this. --Ya vaz’mOO Eta.-- Я возьму это.

I'll have whatever you recommend.
 Ya vaz’mOO tO,chtO way  pasavYEtoo-yetye.
Я возьму то, что Вы посоветуете.
**********************************************************************************
I'm feeling a little drunk.
 Ya, kAzhetsa,nyemnOga apYAnyel.
Я, кажется, немного опьянел.
**********************************************************************************
I'm not ready to order yet.
Ya eyshchYO nye gatOv sdYElat’ zakAz.
Я еще не готов сделать заказ.
**********************************************************************************
I'm ready to order now.
Ya gatOv sdyElat’ zakAz
Я готов сделать заказ.
**********************************************************************************
Is there … restaurant nearby?--zdYEs’ pablEEzastee YEst’…ryestAran?--Здесь поблизости есть …. ресторан?

- a Chinese---keetA-yskeey?--- китайский.
- a French---frantsOOskeey---французский.
- a Mexican---myekseekAnskeey---мексиканский.
- a Russian---rOOskeey--- русский.
- a Japanese---yapOnskeey---японский.
- an Indian---eendEEyskeey--- индийский.
- an Italian ---eetal’YAnskeey --- итальянский.
**********************************************************************************
Is there a… nearby? --zdYEs’ pa blEEzastee YEst’… ?--Здесь по близости есть....?
~ bar?-- -bAr?--- бар?
~ café---kafE?---кафе?
~ restaurant-- -ryestarAn?---ресторна?
**********************************************************************************
Is there an English menu?
 OO vAs YEst’ myenYU na anglEEyskam?
У вас есть меню на английском?
**********************************************************************************
It is …--Eta…--Это...
-cold.---halOdna-ye-- - холодное.
- hot .---garYAchye-ye---горячее .
- overcooked .---pyeryezhAryena-ye--- пережаренное .
- too salty . --salYOna-ye--соленое .
- too spicy.---Ochen' gOr'ka-ye-очень горькое.
- too strong .---krYEpka-ye--- крепкое .
- too sweet .---slAtka-ye--- сладкое .

- tough . ---zhOstka-ye--- жесткое .
**********************************************************************************
It was delicious.-- bAYla Ochyen’ vfkOOsna-- Было очень вкусно.

It was more than I could eat.-- Ya abYElsya.-- Я объелся.

Keep the change, please. --astAvftye zdAchyu syebYE. --Оставьте здачу себе.

Let me buy you a drink.-- pazvOl’tye vAs ugastEEt’? --Позвольте Вас угостить?
**********************************************************************************
Let me pay my share.
pazvOl’tye mnYE zaplatEEt’ maYU dOlyu.
 Поз вольте мне заплатить мою долю.
**********************************************************************************
Let’s dance-- davA-ytye tantsevAt’ --Давайте танцевать.

Let's make a toast to you!-- wAYp’yem za vAs? --Выпьем за Вас!

Let's split the bill.-- davA-ytye zaplAteem pOravnoo.-- Давайте заплатим поровну.
**********************************************************************************
Make it a double, please.
dva-ynOOyu pOrtsay-yu , pazhAlooysta.
Двойную порцию, пожалуйста.
**********************************************************************************
May I have …. of beer?--mOzhna mnYE ….pEEva?--Можно мне …. пива?
-a bottle---bootAYlkoo---бутылку.
- a glass-- -stakAn --- стакан.
**********************************************************************************
May I have some …--preenyesEEtye ,pazhAlooysta…--Принесите, пожалуйста…
- bread ?---hlYEp-- -хлеб .
- butter?---mAsla---масло.
- dressing ? ---sO-oos--соус .
- lemon ?---leemOn-----лимон.
- mustard ?---gart-chEE-tsoo--горчицу .
- sweetener ?---zamyenEEtyel’ sAhara--.-заменитель сахара.
- oil ?---rastEEtyel’na-ye   mAsla---растительное масло .
- pepper ?---pYEryets---перец .
- salt ?---sOl’---соль .
- sugar ?---sAhar--- сахар .
- vinegar ? ---OOksoos---уксус.
*********************************************************************************
May I have the menu and the wine list, please?
mOzhna paprasEEt’ myenYU ee kartOO vEEn, pazhAlooyasta?
Можно попросить меню и карту вин, пожалуйста?
*********************************************************************************
May I smoke?-- mOzhna mnYE , zakoorEEt’?-- Можно мне закурить?

May I treat you? --wAYp’yetye sa mnOy?-- Выпьете со мной? Я плачу.

Menu, please-- menYU, pazhAlooysta-- Меню, пожалуйста.

Menu, please.-- myenYU, pazhAlooysta. --Меню, пожалуйста.
*********************************************************************************
My order hasn't come yet.
mOy zakAz yeshchYO nye preenyeslEE.
Мой заказ еще не принесли.
*********************************************************************************
No thank you, no more…
sSpasEEba, ya sAYt…
Спасибо, я сыт.
*********************************************************************************
Nothing more, thank you.
bOl’she nye nAda ,spasEEba.
Больше не надо, спасибо.
*********************************************************************************
One more, please.
 yeshchYO adEEn, pazhAlooysta.
 Еще один, пожалуйста.
*********************************************************************************
Please, bring one (some) more…
preenyesEEte, pazhAlooysta yeshchYO.
Принесите, пожалуйста еще...
*********************************************************************************
Put it on my bill, please.
zapeeshAYtye na mOy schYOt, pazhAlooysta.
Запишите это на мой счет, пожалуйста.
*********************************************************************************
Scotch on the rocks, please.
vEEskee sa l’dOm , pazhAlooysta.
Виски со льдом, пожалуйста.
*********************************************************************************
Some place not too expensive.
 chtO-neebOOt’/ nye slEEshkam dOrago.
Что-нибудь, где не слишком дорого.
*********************************************************************************
That's enough, thanks.
 spasEEba, dastAtachna.
Спасибо, достаточно.
*********************************************************************************
The bill is on me.
Ya zaplachYU pa schYOtoo.
Я заплачу по счету.
*********************************************************************************
The next round is on me.
W slyedOOyshcheey rAz ya byerOO na wsYEh.
 В следующий раз я беру на всех.
*********************************************************************************
There’ll be…--nas bOOdyet …--Нас будет...
~ two---dvOye---двое.
~ three---trOye---трое.
~ four…of us ---chYEtvera---четверо.
*********************************************************************************
This is ...--Eta…--Это ...
- not clean enough.---nyedastAtachna chEEsta-ye.--- недостаточно чистое.
-not cooked enough.---sayravAta---сыровато.
-not quite fresh. ---nyesvYEzhe-ye--- несвежее.
*********************************************************************************
This is not my order. --Eta nye mOy zakAz. --Это не мой заказ.
*********************************************************************************
This is…--Eta blYUda….--Это блюдо...
~ overdone---pyeryezhAryena---пережарено.
~ too salty---pyeryesOlyena---пересолено.
~undercooked---nyeda-zhAryena---недожарено.
*********************************************************************************
Waiter!-- afeetsay-Ant! --Официант!

Waiter, the bill, pleases.-- afeetsayAnt, schYOt, pazhAlooysta --Официант, счет, пожалуйста.

We are paying separately. --May plAteem atdYEl’na.-- Мы платим отдельно.
*********************************************************************************
We reserved a table for…and the name is…
may zakAzayvalee stOleek na…
Мы заказывали столик на....
*********************************************************************************
We reserved a table for…and the name is…
 may zakAzayvalee stoleek na…
 Мы заказывали столик на....
*********************************************************************************
We want that on separate checks
may hatEEm zaplatEEt’ pa atdYEly’nastee
Мы хотим заплатить по отдельности.
*********************************************************************************
We’re not ready to order yet may
yeshchYO nye gatOvay zakAzayvat’.
 Мы еще не готовы заказывать.
*********************************************************************************
What … do you have?--kakEEye u wAs …?--Какие у вас...?

~ drinks---napEEtkee?---напитки
~ fruits---frOOktay---фрукты
~ salads---salAtay---салаты
~ vegetables ---Ovashchee--овощи.
*********************************************************************************
What could you recommended …-shtO way mOzhetye predlazhayt’….--Что вы можете мне предложить....
~ for a hot( cold) appetizer?---eez harYAcheeh (halOdnayh) zakOOsak?-- -из горячих( холодных) закусок?
~ for a meat?---eez myasnAYh   blYUd---из мясных блюд.
~ for dessert-- na dyesYErt --- на десерт.
*********************************************************************************
What do you recommend?
 schtOb Way pasavYEtavalee?
Что бы Вы посоветовали?
*********************************************************************************
What is the specialty of the house?
kakOye zdYEs’ fEErmyena-ye blYUda?
Какое здесь фирменное блюдо?
*********************************************************************************
What kind of wine do you have?
kakEEye vEEna u vAs YEst’?
Какие вина у вас есть?
*********************************************************************************
What time do you open for breakfast?
 kagdA way atkrayvA-yetyes’ na zAftrak?
Когда вы открываетесь на завтрак?
*********************************************************************************
What would you like to drink?
 shtO way bOOdeetye pEEt’?
 Что вы будете пить?
*********************************************************************************
What would you like to drink?
schtOb way hatYElee wAYpeet’?
 Что бы Вы хотели выпить?
*********************************************************************************
When does it open(close)?-- W katOram chasOO on  --В котором часу он..



open-atkrayvA-yetsa ---открываеться

close)?-- -( zakrayvA-yetsa)?---( закрываеться)?
*********************************************************************************
Where can I find… --zdYEs’ YEst’ gdYE-neebOOt’...--Здесь есть где-нибудь …..
- a coffee shop ?---kafEyna-ya?--- кофейня ?
- a drive-in ?---ryestarAn dlya aftamabeelEEstaf?--- ресторан для автомобилистов ?
- a pizzeria ?---peetserEEya?--- пиццерия ?
-a sandwich shop?---booterbrOdna-ya?---бутербродная?
- a steak house ?---stEyk ryestarAn?--- стейк рестаран ?
- a tearoom ?-- -chA-yna-ya?--- чайная ?
*********************************************************************************
Whisky and water, please.
 Whisky s sOdava-y, pazhAlooysta.
Виски с содовой, пожалуйста.
*********************************************************************************
would like a bottle of ….. wine.--bootAYlkoo….vEEna,pazhAlooysta.--Бутылку ……… вина, пожалуйста.
- red---krAsnava---красного
-rose---rOzavava---розового
-white---bYElava --- белого.
*********************************************************************************
Would you like some…?
nye hatEEtye lee nyemnOga…?
Не хотите ли немного...?
*********************************************************************************
Would you please hurry?
patarapEEtyes’ pazhAlooysta.
Поторопитесь, пожалуйста.
*********************************************************************************
Would you please pass the salt?
 pyeryedA-ytye. pazhAlooysta.,sOl’
Передайте, пожалуйста, соль.
*********************************************************************************
You are pouring too much
Way naleevA-yete Ochyen’ mnOga
Вы наливаете очень много.
*********************************************************************************
To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me.. $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha

AT A BANK.CURRENCY EXCHANGE.

AT A BANK--V bAnke--В банке.
*********************************************************************************
Bank--   bAnk-- Банк

Bank teller-- kasEEr-- Кассир

Bill-- banknOta-- Банкнота

Cash a cheque-- poloochAt’ dYEn’gee pa chYEkoo-- Получать деньги по чеку.

Change-- abmYEn-- Обмен

Commission-- kameeseeOnayy zbOr-- Комиссионный сбор.

Countersignature-- kantrOl’na-ya pOtpees’-- Контрольная подпись.
*********************************************************************************
Currency--valYUta…--Валюта …


~hard-- -kan-vyer-tEEroo-yema-ya --- конвертируемая.
*********************************************************************************
Exchange-- abmYEn-- обмен.

Get change for money.-- raz-myenYAt’ dYEn’gee.-- Разменять деньги.

Money-- dYEn’gee-- Деньги

Pay a check-- aplA-cheevat’ chYEk-- Оплачивать чек .

Traveler’s check-- darOzhnayi chYEk-- Дорожный чек.
*********************************************************************************
CURRENCY EXCHANGE--abmYEn valYUtay--Oбъмен валюты.
 *********************************************************************************

Have you received a … in my name? --na ma-YO EEmya pastoopEEl …?--На мое имя поступил....?
~check ---chYEk?---чек?
~money order---pyeryevOd?---перевод?
*********************************************************************************
How much is the commission?-- kakOy razmYEr kameeseeOnayh?-- Какой размер комиссионных?
*********************************************************************************
I’d like to cash a check.
 ya hachOO paloochEEt’ dYEn’gee pa chYEkoo.
Я хачу получить  деньги по чеку.
*********************************************************************************
I’d like to change this … into smaller notes.
 ya hachOO razmyenYAt’…na mYElkeeye dYEn’gee.
Я хачу разменять .. на мелкие деньги.
*********************************************************************************
What is the exchange rate for … kakOy abmYEnayi kOOrs…Какой обменный курс....
~US dollar ---dOllara ---доллара?
~British pound? ---fOOntaf stYErleengaf?---фунтов стерлингов?
Russian rubles?-- -rOOskava rooblYA?-- - Русского рубля?
*********************************************************************************
When is the bank (exchange office) open?
w kakEEye chasAY rabOta-yet bAnk ( abmYEnayy pOOnkt)?
 В какие часы работает банк (обменный пункт)?
*********************************************************************************
Where can I … --gdYE ya magOO …--Где я могу...


~exchange my money? ---abmyenYAt’ valYUtoo?---обменять валюту?
~have… dollars bill changed? ---razmyenYAt’ dOlla-ravoo-yu -banknOtoo?-- -разменять долларовую -банкноту?
~have my traveler’s check cashed?-- -paloochEEt’ dYEn’gee pa chYEkoo? --получить деньги по чеку?
*********************************************************************************
Where is …? --gdye nahOdeetsa …--Где находиться ...


~the bank---bAnk?---банк...?
~the exchange office-- -abmYEnayi pOOnkt? ---обменный пункт?
*********************************************************************************
Where should I sign?-- gdye mnYE raspeesAtsa?-- Где мне расписаться?
*********************************************************************************

Every hero becomes a bore at last
Каждый{kAzhdayi} герой[ gyerOy]

в конце [w kantsE] концов [kantsOf]

становиться [ stanOveetsa] занудой[zanOOda-i] .

(R.W.Emerson)
**8***************************************************************8*****
To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me..
$5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you.
Aloha

ON A BUS-Conductor can tell to you.

ON A BUS--w aftOboosye--B автобусе.
*********************************************************************************
A bus --aftOboos-- Автобус

Long distance coach.
 myezh-doo-garOd-nayi  aftOboos
 Междугородный автобус.
*********************************************************************************

Bus station --aftavakzAl-- Автовокзал
Stop-- astanOfka --Остановка
Direction --naprawlYEneeye-- Направление
Route-- marshrOOt-- Маршрут
Fare box-- kAssa --Касса
*********************************************************************************

Ticket …. --beelYEt--Билет….

~ cheap--~ dyeshOvayi---Дешевый.
~expensive --~ daragOy ---Дорогой .
*********************************************************************************
Conductor-- kandOOktar-- Кондуктор
Request stop-- astanOfka pa trYEbavaneeyu --Остановка по требованию.
Change.-- pyeryesAdka --Пересадка.
Fare-- stOeemast’ pra-YEzda --Стоимость проезда.
Restroom --tooalYEt --Туалет

Leave --atpravlYSt’sa --Отправляеться

Arrive-- preebayvA-yet’-- Прибывает

Check the luggage-- zdavAt’ bagAzh --Сдавать багаж

Downtown --k tsEntroo gOrada-- К центру города
*********************************************************************************
Excuse me. Please tell me how to get to the bus station?
 eezvyenEEtye, skazhAYtye kak papAst’ na aftavakzAl?
Извините, скажите как попасть на автовокзал?
*********************************************************************************
Does this bus go to the station….?
Etat aftOboos eedYOt da stAntsee….?
Этот автобус идет до станции...?
*********************************************************************************
Do I have to change buses?
mnye nAda dYElat’ pyeryesAdkoo?
 Мне надо делать пересадку?
*********************************************************************************
How much is one-way ticket to..please?
skOl’ka stOeet beelYEt da…?
 Сколько стоит билет до...?
*********************************************************************************
Can I check my suitcase?
 mOzhna zdAt’ chyemadAn w bagAzh?
Можно сдать чемодан в багаж?
*********************************************************************************
When there is. stop?
 kagda boodyet astanOfka dlya …..?
Когда будет остановка для..?
*********************************************************************************
Tell me when to get out.
 pazhAlooysta, skazhAYtye mnye kagdA wayhadEEt’ ?
 Пожалуйста, скажите мне когда выходить?
*********************************************************************************
How do I get to the center?
kak daYEhat’ da tsEntra ?
Как доехать до центра?
*********************************************************************************
I want to get to the terminal (airport).
 mnye nAda w aerapOrt .
 Мне надо в аэропорт.
*********************************************************************************
How much is the fare?
skOl’ka stOeet praYEzd ?
 Сколько стоит проезд?
*********************************************************************************
How many stops to…?
 skOl’ka astanOvak da….?
Сколько остановок до...?
*********************************************************************************
Which way to…?
w kakOOyu stOranoo YEhat’ da…?
 В какую сторону ехать до..?
*********************************************************************************
Where should I … --gdye mnye nAda --Где мне надо….

~get off? --~ wayhadEEt’?---выходить?

~transfer? …~ sdYElat’ peryesAdkoo..?---сделать пересадку?
*********************************************************************************
Where can I buy a… --gdye Ya magOO koopEEt’…--Где я могу купить….

~ticket for the bus?--~ beelYEt na awtOboos?---билет на автобус?

~transfer card?--~ pyeryesAdachnayi beelYEt?---пересадочный билет?

~travel card? --~ prayezdnOy ---проездной.
*********************************************************************************

Let me pass, please --razryeshAYtye pra-ytEE ?-- Разрешите пройти?

Am I ok for….? --Ya da-YEdoo da .. ? --Я доеду до...?
*********************************************************************************
How much further is it (to)…?
yeshchYO dalyekO YEhat’ da..?
Еще далеко ехать до..?
*********************************************************************************
Conductor can tell to you.
kandOOktar mOzhet vAs sprasEEt’
Кондуктор может Вас спросить.
*********************************************************************************
Fares please!.-- platEEtye, pazhAlooysta --Платите, пожалуйста.
*********************************************************************************
Stand back from the door!
ata-ydEEtye at dvyerYEy
Отайдите от дверей!
*********************************************************************************
Let the passengers off!
nye myeshA-ytye passazhAYram na wAYhadye.
Не мешайте пассажирам на выходе.
*********************************************************************************
Put the money into the fare box.
 apoostEEtye dYEn’gee w kAssoo
 Опустите деньги в кассу.
*********************************************************************************
You should change at...
Way dalzhnAY zdYElat’ pyeryesAdkoo
 Вы должны сделать пересадку.
*********************************************************************************
To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me.. $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha

RAIL TRAVEL-IN THE COMPARTMENT-ARIVAL

RAIL TRAVEL.--zhelYEzna-ya darOga.--Железная дорога.
*************************************************************************************
Car--vagOn--Вагон…

~corrid or carriage--~ koopEynayi-- -Купейный
~dining car--~ ryestarAn---Ресторан
~sleeping car--~ spAl’nayi---Спальный
************************************************************************************* …berth--pOlka--Полка…

~lower--~ nEEzhnya-ya---Нижняя
~upper--~ wYErh-nya-ya---Верхняя
************************************************************************************* Conductor -- pravadnEEk-- Проводник.
Luggage rack-- bagAzhna-ya pOlka-- Багажная полка.
Miss the train-- apazdAl na pOyezd-- Опаздал на поезд.
Porter-- nasEEl’shcheek-- Носильщик.
Railroad station-- vakzAl/stAntsay-ya-- Вокзал/станция.
*************************************************************************************
Train --pOyezd--Поезд
~express--~ exprEss--Экспресс
~fast--~ skOrayi---Скорый
~mail-~ pachtOvayi---Почтовый
~through--~ pryamOy---Прямой .

*************************************************************************************
IN THE COMPARTMENT-v koopE.--В купе.
*************************************************************************************
Do you mind if I …?
Way nye prOteef YEslee ya...
Вы не против, если я.....
*************************************************************************************
How long does the train stops here?
kAk dOlga pOyezd staEEt zdYEs’?Как долго поезд стоит здесь?
*************************************************************************************
How much time before the train leaves? –
skOl’ka wrYEmyenee da athOda pOyezda?Сколько время до отхода поезда?
*************************************************************************************
May I smoke here?
zdYEs’ mOzhna koorEEt’?
Здесь можно курить?
*************************************************************************************
Please wake me at...
pazhAalooysta, razboodEEtye myenYA w……
Пожалуйста, разбудите меня в…
*************************************************************************************
Put on the light please.
wklyuchEEtye svYEt, pazhAalooysta.
Включите свет, пожалуйста.
*************************************************************************************
When do we arrive?
kAgda may pree-yezzhA-yem?Когда мы приезжаем?
*************************************************************************************
Where is our compartment?
gdye nAshe koopE?Где наше купе?
*************************************************************************************
Where is the smoker?
gdye vagOn dlya koorYAshcheeh?Где вагон для курящих?
*************************************************************************************
Will our train arrive on time?
nAsh pOyezd nye apAzdayvayet?
Наш поезд не опаздывает?
*************************************************************************************

ARIVAL--preebAYteeye--Прибытие.
*************************************************************************************
I’m planning to go to-- ya Yedoo w …. --Я еду в....
*************************************************************************************
Please name a good hotel in….
pazhAlooysta, nazavEEtye harOshooyu gastEEnneetsoo?
Пажалуйста, назавите хорошую гостинницу?
*************************************************************************************

Porter! Please take my luggage..--nasEEl’shcheek! AtnyesEEtye maEE vYEshchee…--Носильщик! Отнесите мои вещи ......

~to the cloak/check-room--~ w kAmyeroo hranYEnee-ya---в камеру хранения.
~to the taxi stand--~k staYE-nkee taxi---к стоянке такси.
*************************************************************************************
Where can I stay in…?
gdye Ya magOO astanovEEtsa ?
Где я могу остановиться?
*************************************************************************************
Where is the exit here?
gdye zdYEs’ wAYhat ?
Где здесь выход?
*************************************************************************************
Where’s the information booth (inquire office)?
gdye sprAvachna-ye byurO?Где справочное бюро?
*************************************************************************************
Where’s the telephone booth?
gdye tyelyefOn aftamAt?- Где телефон автомат?
*************************************************************************************
To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me.. $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha