AT THE TOY STORE:staffed animales,dolls etc.

AT THE TOY STORE-
V eegrOOshechnam magazEEnye-
В игрушечном магазине.

*********************************************************************************
Airplane-samalYOt-Самолет.

Airplanes-samalYOtay-Самолеты .

Ambulance car-mashAYna skOrai pOmashchee-Машина скорой помощи.

Apes-Abyez’YAnay-Обезьяны.

Astronauts-kasmanAftay-Космонавты.

Badges znachkEE Значки.

Balloons -azdOOsnay-ye shAreekee-Воздушные шарики.

Barbie-bArbee-Барби.

Barbie’s house-bArbee dOmeek-Барби домик.

Basket-karzEEna-Корзина.

Bat-lyetOOcha-ya mAYsh-Летучая мышь.

Bats-rakYEtkee-Ракетки.

Bicycle-vyelasEEpyed-Велосипед.

Big soft dog-Bal’shA-ya sabAka-Большая собака.

Blocks-kOObeekee-Кубики.

Boll-mYAch-Мяч.

Bolls-myachEE-Мячи.

Bow& arrows-lOOK ee strYElay-Лук и стрелы .

Boy’s toys-eggrOOshkee dlya mal’chEEkav-Игрушки для мальчиков.

Bubbles-mAYl’nay-ye poozayrEE-Мыльные пузыри .

Bus-aftOboos-Автобус.

Camel-vyerblYUd-Верблюд.

Camera-Fota-aparAt-Фотоаппарат.


Can you help me ,please
Way mOzhetye pamOch’ mnye, pazhAlooysta…
 Вы можете помочь мне, пожалуйста.

Can you show me that….
pakazhAYte, pazhAlooysta
 Покажите, пожалуйста....

Cannon-pOOShka-Пушка.

Cars-mashAYnay-Машины .

Castle-zAmak-Замок.

Cat-kOshka-Кошка.

Chicken-kOOreetsa-Курица.

Clay-plastelEEn-Пластилин .

Clown-klOun-Клоун.

Colorful chalks-tsvyetnAY-ye myelkEE-Цветные мелки.

Computer games-kampYUternay-ye eegray-Компьютеные игры.

Crocodile-krakadEEl- Kрокодил .

Crown-karOna-Корона.

Dancer-balerEEna-Балерина .

Deer-alYEn’-Олень.

Dice-eegrAl’nay-ye kOstee-Игральные кости.

Dinosaur-deenazAvr-Динозавр.

********************************************************************************
Do you have any….Oo vAs YEst’….У вас есть….
~ car models ? --madElee mashAYn?-- модели машин ?
~ dolls that walk and talk?--hadYAshchee-ye ee gavarYAshchee-ye kOOklay? -
ходящие и говорящие куклы?
~ dollhouses ? --kOOkal’nay-ye damA?-- кукольные дома ?
~ puzzles ?--pAzlay?-- пазлы ?
~ ping-pong balls ?-shAreekee dlya nastOl’nava tEnneesa?--
 шарики для настольного тенниса ?

~ transformers ?--transfOrmyeray?--- трансформеры ?
*********************************************************************************
Do you have easy games for children?
 Oo vAs YEsat’ prastAY-ye  EEgry dlya dyetYE-y?
У вас есть простые игры для детей?

Do you have entertaining games for children?
Oo vAs YEst’  zaneemAtyel’nay-ye  EEgry dlya  dyetYE-y?
 У вас есть занимательные игры  для детей?

Do you think this is suitable for a …….year-old child?
dOOma-yetye , Eta padhOdeet….lYEtnyemoo  .ryebYOnkoo?
Думаете, это подходит …….летнему ребенку?

Dodgems -
elyektrEEchyeskee-ye mashAYnkee -
Електрические  машинки.

Doll-kOOkla-Кукла.

Doll’ saucepans.
 kOOkal’nay-ye kastrYUlee.
Кукольные кастрюли .

Doll’s House-kOOkal’nayi dOmeek-Кукольный домик.

Dolls-kOOklay-Куклы.


Dolls’ kitchen-kOOkal’na-ya kOOhnya-Кукольная кухня.

Dolls’ tray-kOOkal’nayi padnOs-Кукольный поднос.

Dolphin-Dyel’fEEn-Дельфин.

Donkey-asYOl-Осел.

Dragon-drakOn-Дракон.

Duck-OOtka-Утка.

Eagl- arYOl-Орел.

Electronic cars-elyektrOnay-ye mashAYnay-Електронные машины .

Electronic robots-elyektrOnay-ye rObatay-Електронные роботы.

Elephant-slOn-Слон.

Excavator-ekskavAtar-Эксковатор.

Fairy-fYE-ya-Фея.


Fire engine-pazhArna-ya mashAYna-Пожарная машина .

Firework-Fye-yerwYErk-Фейерверк.

Flag-flAkh-Флаг.

Fox-leesA-Лиса.

Frog-lyagOOshka-Лягушка.

Giraffe-zhayrAf-Жираф.

Girl’s handbag-dyevachkOva-ya sOOmachka-Девочковая сумочка.

Girl’s toys-eggrOOshkee dlya dYEvachyek-Игрушки для девочек.

Goods train-tavArnayi pOyezd-Товарный поезд .

Gorilla-garEEla-Горила.

Grandfather Christmas-dYEd  marOz-Дед мороз.

Gun-roozh’YO-Ружье.

Hedgehog-YOzh-Ёж.

Helicopter-vyer-talYOt-Вертолет.

Horse-lOshad’-Лошадь.
******************************************************************************
I would like an interesting game for …Mnye noozhnA eentyerYEsna-ya eegrA dlya…
-Мне нужна интересная игра для …
~a boy.--mAl’cheeka--мальчика.
~a girl .--dYEvachkee--девочки .

******************************************************************************

I would like to exchange ….. Ya hatYEl bay pasmatrYEt’…. Я хотел бы поменять....
******************************************************************************
I would like to see some …… toys.--Ya hachOO pasmatrYEt’… eegrOOshkee--Я хочу посмотреть ……..игрушки.
~ electrical---elertrEEchyeskee-ye--- электрические.
~ learning---aboochA-yushchee-ye--- обучающие .
~ musical---moozaykAl’nay-ye--- музыкальные.
~ plastic---plasmAssavay-ye--- пластмассовые .
~ talking--gavarYAshchee-ye--- говорящие.
*******************************************************************************

I'd like a toy for a small child.
Mnye noozhnA eegrOOshka dlya  lyen’kava ryebYOnka.
 Мне нужна игрушка для маленького ребенка.

*******************************************************************************
Iron-ootYUh-Утюх.

Kangaroo-kyengoorOO-Кенгуру.

Kite-vazdOOshnayi zmYEi-Воздушный змей.

Knight-rAYtsar’-Рыцарь .


Lantern-fanAreek-Фонарик.

Leo-lYEv-Лев.

Leopard-Lye-apArd-Леопард.

Marbles-shAreekee-Шарики.

Masks-mAskee-Маски .

Money box-kapEElka-Капилка.


Monster-choodOveeshchye-Чудовище.

Motor boat-matOrna-ya lОtka-Моторная лодка.

Motor cycle-matatsAYkl-Мотоцикл.

Musical instruments .
moozaykAl’nay-ye eenstroomYEntay
Музыкальные  инструменты .

Ostrich-strAoos-Страус.

Owl-savA-Сова.

Palace-dvarYEts-Дворец

Paper hats-boomAzhnay-ye shlYApkee-Бумажные шляпки .

Parrot-papoogAi-Попугай.

Pig-Sveen’YA-Свинья.

Pistols-peestalYEtay-Пистолеты.

Play stations-kampYUternay-ye preestAfkee-Компьютерные приставки.

Polar bear-bYElayi myedvYEd’-Белый медведь.

Police car-meeleetsEyska-ya mashAYna-Милицейская машина.

Pony-pOnee-Пони .

Pram-dYEtska-ya kalYAska-Детская коляска.

Prince-prEEnts-Принц.

Princess-preentsEsa-Принцеса.

Puppets-mareе-anYEtkee-Марианетки .

Purse-kashelYOk-Кошелек .

Railway-lines rYEl’say-Рельсы.

Rifle-range tEER-Тир.


Robot-rObat-Робат

Robots-rObatay-Робаты

Rocking horse-lOshad’ kachAlka-Лошадь качалка.

Roller skates-rOleekee-Ролики.

Saddle-syedlO-Седло

Sailing boat-pAroosna-ya lOtka-Парусная лодка.

Scarecrow-pOOgala-Пугала.

Scooter-samakAt-Самокат.

Seesaw-dYEtskee-ye kachYElee-Детские качели.

Shark-akOOla-Акула

Ship-karAbl- Корабль

Skipping rope-skakAlka-Скакалка

Sleigh-sAnee-Сани

Small dog-mAlyen’ka-ya sabAchka-Маленькая собачка.

Small spade-mAlyen’ka-ya lapAtka-Маленькая лопатка.

Snake-zmyе-YA-Змея


Snowman-snyegavEEk-Снеговик

Soft toys …. mYAhkee-ye eegrOOshkee-Мягкие игрушки....

Space rocket-kasmEEchyeska-ya rakYEta-Космическая ракета.

Squirrel-bYElka-Белка

Straw hat-salOmyena-ya shlYApa-Соломенная шляпа.

Straw hats-salOmyenay-ye shlYApkee-Соломенные шляпки.

Submarine-padvOdna-ya lOtka-Подводная лодка .

Sword-sAblya-Сабля

Tank-tAnk-Танк

Tanks-tAnkee-Танки

Target-meeshEn’-Мишень

Taxi car-mashAYna taksEE-Машина такси .

Telephone-tyelyefOn-Телефон

Tiger-tEEgr-Тигр

Toad-zhAba-Жаба


Tortoise-chyeryepAha-Черепаха

Tortoises-chyeryepAhee-Черепахи

Toy soldiers-saldAteekee-Солдатики

Toys-eegrOOshkee-Игрушки

Toys shop-magazEEn eegrOOshek-Магазин игрушек.

Tracto- trAktar-Трактор

Train set-zhelYEzna-ya darOga-Железная дорога.

Van-foorgOn-Фургон

Water bol- vOdnayi mYAch-Водный мяч.

Water bolls-vOdnay-ye myachEE-Водные мячи.

What type of building kits do you have?
 kakEeye kanstrOOktaray oo vAs YEst’?
Какие конструкторы у вас есть?

Where is locating of ….. gdye nahOdeetsa …. Где находиться....

Whistle-sveestOk-Свисток

Wolf-vOlk-Волк


Yacht-YAhta-Яхта

Zebra-zYEbra-Зебра

*****************************************************************************
Donate $5 + for Ukrainian children...Aloha
paypal is surfkona@hotmail.com
Russian proverbs on coffee cups! Great gift!

COSMETICS and PERFUMERY

COSMETICS and PERFUMERY
kasmYEteeka ee parfumYEree-ya
косметика и парфюмерия.
*********************************************************************************
Aftershave( lotion) --las’YOn pOslye breet’YA --Лосьон после бритья.

Bath essence-- zhAYtkast’ dlya vAnnay --Жидкость для ванны;

Bath salts --sOl’ dlya vAnnay --Соль для ванны.

Beauty kit --kasmyetEEchyeskeey nabOr --Косметический набор.

Cleansing cream-- acheeshchAyushcheey krYEm --Очищающий крем.

Cologne --adyekalOn-- Одеколон

Cosmetic --kasmYEteeka-- Косметика

Cream --krYEm --Крем

Deodorant --dezadarAnt-- Дезодорант

Eye shadows --tYEnee --Тени

Face cream-- krYEm dlya leetsA-- Крем для лица

face powder-- pOOdra --Пудра

Foundation cream --krYEm dlya zhayrna-y kOzhay-- Крем для жирной кожи.

Hair mousse --pYEna dlya valOs-- Пена для волос.

Hair spray-- lAk dlya valOs-- Лак для волос.

Hand cream-- krYEm dlya rOOk-- Крем для рук.

Lip gloss --blYEsk dlya gOOp-- Блеск для губ;

Lip pencil --karandAsh dlya gOOp --Карандаш для губ.
*********************************************************************************
Lipstick--pamAda….--Помада....
~ Lip protector---gee-gee-yenEE-chyes-ka-ya---гигиеническая.
~cream lipstick---zhAYrna-ya---жирная.
~ pear lies---pyerlamOOtrava-ya---перломутровая.
~frosted --- pyerlamOOtrava-ya---перломутровая.
********************************************************************************
Liquid make-up-- tanAl’nayi krYEm --Тональный крем.

Lotion --las’YOn --Лосьон

Make-up bag-- kasmyetEEchka-- Косметичка

Mascara-- tOOsh’ ---Тушь

Nail clippers-- koosAchkee dlya nahtYEy-- Кусачки для ногтей.

Nail polish --lAk dlya nahtYEy --Лак для ногтей .

Night cream-- nachnOy krYEm --Ночной крем.

Perfume-- doohEE --Духи

Powder puff --poohOfka-- Пуховка

Remover-- zhAYtkast’ dlya snYAteeya lAka --Жидкость для снятия лака.

Rouge-- roomYAna-- Румяна

Shampoo-- shampOOn’-- Шампунь

Shaving cream-- krYEm dlya breet’YA-- Крем для бритья.

Soap --mAYla-- Мыло

Suntan cream-- krYEm dlya zagAra --Крем для загара.

Suntan oil-- mAsla dlya zagAra --Масло для загара.

Toilet water --tooalYEtna-ya vadA --Туалетная вода.

Tonic --tOneek-- Тоник

Toothbrush --zoobnA-ya shchYOtka-- Зубная щетка.

Toothpaste --zoobnA-ya pAsta --Зубная паста.
*********************************************************************************
To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation… $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha


PS. All donations will go to help hungry children.
*********************************************************************************
Russian proverbs on coffee cups and tea cups! Love Russian souvenirs.

BEVERAGES-

BEVERAGES--alkagOl’nay-ye napEEtkee--алкогольные напитки.
*********************************************************************************
A bottle….--bootAYlka…--Бутылка...
~of wine:---veenA---вина.
~dry---soohOva---сухого.
~red---krAsnava---красного.
~table---stalOvava--столового.
~of beer---pEEva---пива.
~of champagne-- -shampAnskava-- -шапанского.
*********************************************************************************
A six-pack of beer --oopakOfka pEEva --Упаковка пива.

Beer--pEEva…--Пиво..

~bitter---gOr’ka-ye---горькое.
~lager---svYEtla-ye---светлое.
~stout ---tYOmna-ye-- -темное.
*********************************************************************************
Brandy --Brandy-- Бренди.

Cognac --kan’YAk-- Коньяк.
*********************************************************************************
Coke--kOka-kOla…--Кока-кола...
~diet---dee-yetEE-chyes-ka-ya---диетическая.
~cherry-- -veesh-nYO-va-ya-- -вишневая.
*********************************************************************************
Cola-- kOla --Кола.

Fanta-- Fanta-- Фанта.

Pepsi --Pepsee-kOla-- Пепси-кола.

Sprite --Sprite-- Спрайт.

Vermouth-- vYErmoot-- Вермут.
*********************************************************************************
Vodka…--vOtka…--Водка...
~ Absolute--- absalYUt---Абсолют.
~Nemiroff--- Nemirof---Немироф.
~Stolichnaya--- stalEEchna-ya---Столичная.
~Russian--- -rOOska-ya---Русская.
~Olimp-- - -Olimp--- -Олимп.
*********************************************************************************
Whisky--Whisky…--Виски:
~blended---smYE-sha-nayi---смешанный.
~bourbon--- bourbOn---бурбон.
~Irish---eerlAndskeey---ирландский.
~Scotch---shatlAnd-skeey---шотладский.
~malt---chEEstayi-- -чистый.
*********************************************************************************
Wine-- veenO-- Вино.

What brands of port do you have?
 kakEEye oo vAs mArkee partvEyna?
Какие у вас марки портвейна?
*********************************************************************************
What vintage is the best?
oorazhAee kakOva gOda sAmayi lOOch-shayi?
 Урожай какого года самый лучший?
*********************************************************************************
Have you got an original cognac?
oo vAs YEst’ nastaYAshcheey kan’Yak?
У вас есть настоящий коньяк?
*********************************************************************************
Is this wine …--Eta veenO..Это вино…
~ dry ? ---soohOye?-- - сухое?
~sweet? ---slAdka-ye?--- сладкое?
*********************************************************************************
I would like a bottle of….--bootAYlkoo… pazhAlooysta.--Бутылку ….. , пожалуйста.

~brandy. ---brEndee.--- бренди ..
*********************************************************************************
Can you recommend…--paryekamyendOOytye mnye….--pazhAlooysta.--Порекомендуйте мне ….. пожалуйста.


~ a good brandy ?---harOshayi brEndee--- хороший бренди .
~ a good beer ?---harOshe-ye pEEva--- хорошее пиво .
~ a good cognac?--- harOshayi kan’YAk---хороший коньяк.
~ a good sherry ?--- harOshayi hYEryes---хороший херес.
~ a good wine ? --- harOshye-ye veenO--- хорошее вино.
~ a good vodka ? ---harOshooyu vOtkoo ---хорошую водку.
*********************************************************************************
Do you have any crystal wine decanters?
Oo Vas YEst’ khroostAl’nay-ye grafEEnay dlya veenA?
У Вас есть хрустальные графины для вина?
********************************************************************************


To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation… $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha


PS. All donations will  help hungry children

AT A BANK.CURRENCY EXCHANGE.

AT A BANK--V bAnke--В банке.
*********************************************************************************
Bank--   bAnk-- Банк

Bank teller-- kasEEr-- Кассир

Bill-- banknOta-- Банкнота

Cash a cheque-- poloochAt’ dYEn’gee pa chYEkoo-- Получать деньги по чеку.

Change-- abmYEn-- Обмен

Commission-- kameeseeOnayy zbOr-- Комиссионный сбор.

Countersignature-- kantrOl’na-ya pOtpees’-- Контрольная подпись.
*********************************************************************************
Currency--valYUta…--Валюта …


~hard-- -kan-vyer-tEEroo-yema-ya --- конвертируемая.
*********************************************************************************
Exchange-- abmYEn-- обмен.

Get change for money.-- raz-myenYAt’ dYEn’gee.-- Разменять деньги.

Money-- dYEn’gee-- Деньги

Pay a check-- aplA-cheevat’ chYEk-- Оплачивать чек .

Traveler’s check-- darOzhnayi chYEk-- Дорожный чек.
*********************************************************************************
CURRENCY EXCHANGE--abmYEn valYUtay--Oбъмен валюты.
 *********************************************************************************

Have you received a … in my name? --na ma-YO EEmya pastoopEEl …?--На мое имя поступил....?
~check ---chYEk?---чек?
~money order---pyeryevOd?---перевод?
*********************************************************************************
How much is the commission?-- kakOy razmYEr kameeseeOnayh?-- Какой размер комиссионных?
*********************************************************************************
I’d like to cash a check.
 ya hachOO paloochEEt’ dYEn’gee pa chYEkoo.
Я хачу получить  деньги по чеку.
*********************************************************************************
I’d like to change this … into smaller notes.
 ya hachOO razmyenYAt’…na mYElkeeye dYEn’gee.
Я хачу разменять .. на мелкие деньги.
*********************************************************************************
What is the exchange rate for … kakOy abmYEnayi kOOrs…Какой обменный курс....
~US dollar ---dOllara ---доллара?
~British pound? ---fOOntaf stYErleengaf?---фунтов стерлингов?
Russian rubles?-- -rOOskava rooblYA?-- - Русского рубля?
*********************************************************************************
When is the bank (exchange office) open?
w kakEEye chasAY rabOta-yet bAnk ( abmYEnayy pOOnkt)?
 В какие часы работает банк (обменный пункт)?
*********************************************************************************
Where can I … --gdYE ya magOO …--Где я могу...


~exchange my money? ---abmyenYAt’ valYUtoo?---обменять валюту?
~have… dollars bill changed? ---razmyenYAt’ dOlla-ravoo-yu -banknOtoo?-- -разменять долларовую -банкноту?
~have my traveler’s check cashed?-- -paloochEEt’ dYEn’gee pa chYEkoo? --получить деньги по чеку?
*********************************************************************************
Where is …? --gdye nahOdeetsa …--Где находиться ...


~the bank---bAnk?---банк...?
~the exchange office-- -abmYEnayi pOOnkt? ---обменный пункт?
*********************************************************************************
Where should I sign?-- gdye mnYE raspeesAtsa?-- Где мне расписаться?
*********************************************************************************

Every hero becomes a bore at last
Каждый{kAzhdayi} герой[ gyerOy]

в конце [w kantsE] концов [kantsOf]

становиться [ stanOveetsa] занудой[zanOOda-i] .

(R.W.Emerson)
**8***************************************************************8*****
To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me..
$5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you.
Aloha

CHECKING IN

CHECKING IN--аfarmlyenye--Оформление в гостинницу.
*********************************************************************************

Does the price/charge include…~ Personal services?
whOdeet lee w stOeemast’ nOmyera abslOOzhayvaneeya?
Входит ли в стоимость номера обслуживание?
*********************************************************************************
Does the price/charge include…~ the use of the swimming pool?
 whOdeet lee w stOeemast’   nOmyera  pOl'zavanee -ye  basYEeenam ?
 Входит ли в    стоимость   номера   пользование    бассейном?
*********************************************************************************

Does the price/charge include…~the use of the mini –bar?
whOdeet lee w stOeemast’nOmeera minibar ?
Входит ли в стоимость номера минибар?
 *********************************************************************************

Does the price/charge include…~ the use of the breakfast?
whOdeet lee w stOeemast’ nOmyera zAftrak?
Входит ли в стоимость номера завтрак?
*********************************************************************************

Does the room have…~ an air conditioner?
YEst’ lee w nOmyere condeetsayanYEr ?
 Есть ли в номере      кондиционер?
*********************************************************************************

Does the room have…~ a TV-set?
Yest’ lee w nOmyere tyelyevEEzar?
 Есть ли в номере телевизор?
*********************************************************************************
Does the room have…~ a fridge?
YEst’ lee w nOmyerye haladEEl’neek ?
 Есть ли в номере холодильник?
*********************************************************************************
Does the room have…~ kitchenette ?
 YEst’ lee w nOmyerye kOOhnya?
Есть  ли в номере кухня?
*********************************************************************************
Does the room have…~ a mini bar?
YEst’ lee w nOmye-rye Minibar?
Есть ли в номере минибар?
*********************************************************************************

Here is the confirmation.
 vOt padtverzhdYEnee-ya .
Вот подтверждение.
*********************************************************************************

I ‘d like to check in.
Ya hachYU afOrmeet’ prazhayvAneeye .
Я хочу оформить проживание.
*********************************************************************************

I have a reservation here by …~ travel agency.
 Ya zabranEEraval u vAs nOmyer chYEryez bYUro pootyeshEstveey.
Я забронировал у вас Номер  через бюро  путешествий.
*********************************************************************************

I have a reservation here by …~ letter.
Ya zabranEEraval u vAs nOmyer  pees’mOm.
 Я забронировал у вас номер письмом.
*********************************************************************************

I have a reservation here by …~fax.
Ya zabranEEraval u vAs nOmyer  pa fAksoo.
 Я забронировал у вас номер по факсу.
*********************************************************************************
I have a reservation here by …~telephone.
 Ya zabranEEraval u vAs nOmyer pa telefOnoo .
Я забронировал у вас номер по телефону.
*********************************************************************************

I have a reservation here by …~telegram.
Ya zabranEEraval u vAs nOmyer pa tyelyegrAmye.
 Я забронировал у вас номер по телеграмме.
*********************************************************************************

I need a hotel not far from the town centre.
 mnye noozhnA gastEEnneetsa nyedalekO at tsEntra .
Мне нужна гостинница недалеко от центра.
*********************************************************************************

I want …~ a room for two.
mnye nOOzhen nOmyer na dvaEEh
Мне нужен номер на двоих.
*********************************************************************************

I want …~ a room with a private bath
mnye nOOzhen nOmyer s dOOshem ( vAnna-y)
Мне нужен номер с душем ( ванной).
*********************************************************************************

I want ….~a single room.
 mnye nOOzhen adna-mYEstnayi nOmyer .
Мне нужен одноместный номер .
*********************************************************************************

I want...~an inexpensive room .
mnye nOOzhen nyedaragOy nOmyer .
Мне нужен недорогой номер.
*********************************************************************************

I’d like to have a reservation for ~ next Monday .
Ya hachOO zabranEEravat’ nOmyer sа slYE-doo-yu-shchye-va     panyedYEl’neeka .
Я хочу забронировать номер со        следующего                        понедельника.
*********************************************************************************

I’d like to have a reservation for ~ next four nights .
Ya hachOO zabranEEravat’ nOmerna chyetAYrye dnya.
Я хочу забронировать номер  на четыре дня.
*********************************************************************************

Please name a good hotel .
nazavEEtye harOshооyu gastEEneetsoo, pazhAloysta
Назовите хорошую гостинницу,пожалуйста?
*********************************************************************************

The room is on the …~ fifth floor.
nOmyer na pYAtam etazhE
Номер на пятом этаже.
*********************************************************************************

The room is on the …~ tenth floor.
 nOmyer na desYAtam etazhE
Номер на десятом этаже.
*********************************************************************************

What floor is it on?-- na kakOm etazhE? --На каком этаже?

What is my room number? --kakOy nOmyer? --Какой номер?
*********************************************************************************
What is the price of the room per night?
 skOl’ka stOeet nOmyer za sOOtkee?
Сколько стоит номер за сутки?
*********************************************************************************

Where is that hotel?
gdye nahOdeetsa Eta gastEEneetsa?
Где находиться эта гостиница?
*********************************************************************************

Is there a …room?--Yest’ lee nOmyer …---Есть ли номер ..
~ better--- palOOchshe?--- получше?
~cheaper--- padyeshEvlye?---подешевле?
~quieter --- patEEshe?-- -потише?
*********************************************************************************

A bell-boy will take you to your room .
kareedOrnayi pravyedYOt vAs v nOmyer
Коридорный проведет вас в номер.
*********************************************************************************

Arrived here from --atkOOda prEEbayl(He) prEEbayl (a)-- Откуда прибыл(а).
*********************************************************************************

Date of arrival vrYEmya.
 ( cheeslO) preebAYteeya
 Время(число) прибытия.
*********************************************************************************

Date of departure .
vrYEmya ( cheeslO) wAY-yezda
Время(число) выезда из гостинницы.
*********************************************************************************

Destination-- koodA naprawlYA-yetyes’? --Куда направляетесь?
*********************************************************************************
Do I pay…?--plAta….- Плата ....
~ in advance or on departure?---vpyerYOd EElee pree wAY-yezde?---вперед или при выезде?
~ cash or by credit card?-- nalEEchnaymee EElee kryedEEtnaymee kArtachkamee?---наличными или кредитными карточкаи?
*********************************************************************************

Fill in (out) the form for me, will you?
 zapOlneetye, pazhAlooysta, blAnk za myenYA.
Заполните, пожалуйста, блaнк за меня.
 *********************************************************************************

Give last address in full.
 paslYEdneey Adryes (pOlnast’yu.)
Последний адрес (полностью).
*********************************************************************************

Give new address in full --nOvayi Adryes (pOlnast’yu.) --Новый адрес(полностью)

Here is my passport-- vOt mOy pAspart. --Вот мой паспорт.
*********************************************************************************
How long do you expect to stay?
 kAk dOlga way sabeerA-yetyes’ prabAYt’.
Как долго вы собираетесь пробыть?
*********************************************************************************
I can’t write well in Russian.
Ya plOha peeshOO  pa - rOOskee.
Я плохо пишу  по-русски.
*********************************************************************************

I don’t like this room. --mnye nye nrAveetsa Eta kOmnata-- Мне не нравиться эта комната.

I may stay longer than that.
 mOzhet bayt, ya astAnoos’ ee dOl’she.
Может быть, я останусь и дольше.
*********************************************************************************
I’ll be staying…--Ya prabOOdoo....--Я пробуду....

~fore nights--- chyetAYrye nOchee---четыре ночи.
~a week---nyedYElyu---неделю.
~a month ---mYEsyats---месяц.
*********************************************************************************

Issued at --mYEsta wAYdachee (pAsparta) --Место выдачи(паспорта)
*********************************************************************************
May I see the room? --magOO ya pasmatrYEt’ nOmyer? --Могу я посмотреть номер?
*********************************************************************************
--Name --EEmya? --Имя?

Nationality --natsay-anAl’nast’-- Национальность?

Number --nOmyer ( pAsparta)-- Номер(паспорта)?

Particulars of passport --dAnnaye pAsparta. --Данные паспорта.
*********************************************************************************
Please write your..--pazhAlooysta, napyeshAYtye svaYO...--Пожалуйста, напишите свое..
~name ---EEmya---имя.
~surname---famEEleeyu---фамилию.
~where you came from-- -atkOOda preeYEhalee---откуда приехали.
*********************************************************************************

Please, fill in(up) the registration card( form)
 pazhAlooysta, zapOlneetye regeestratsayOnooyu kArtoo.
Пожалуйста, заполните регистрационную карту.
*********************************************************************************

Room # --kOmnata # --Комната№
*********************************************************************************

Room service is available from 6 AM to 10 PM
 abslOOzhayvaneeye v nOmyer praeezvOdeetsa s (6-shestEE) ootrA da (10-desyatEE) chasOf vYEchyera. Обслуживание в номере производиться с 6 утра до 10 часов вечера.
*********************************************************************************

Sex-- pOl-- Пол

Sign here --padpeeshAYtyes’ zdYEs’.-- Подпишитесь здесь.

Signature --pOdpees’ --Подпись

Surname-- ( last name) famEEleeya-- Фамилия

What is the check-out time? --kagdA raschYOtnayi chas?-- Когда расчетный час?
*********************************************************************************

You can dial your order from telephone in your room
 zakAz mOzhna zdYElat’ eez nOmyera pa tyelyefOnoo.
Заказ можно сделать из номера по телефону.
*************************************************************************


To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me.. $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha

FINDING A ROOM

FINDING A ROOM--pOeesk kvartEEray--поиск квартиры .
*************************************************************************************
Do you mind if I come in to see the room?
Way nye vazvrazhA-yetye, YEslee ya preeYEdoo pasmatrYEt’ kOmnatoo?
Вы не возвражаете, если я приеду посмотреть комнату?
************************************************************************************* How much is it?
kakavA stOeemast’ prazhayvAneeya?
Какова стоимость проживания?
************************************************************************************* I am looking for a room .
Ya eeshshYU kOmnatoo,Я ищу комнату.
************************************************************************************* I’ll have a room free after the weekend.
kOmnata asvabadEEtsa pOslye wayhadnAYh.
Комната освободиться после выходных.
************************************************************************************* I’m a foreigner.
Ya eenastrAnyets.Я иностранец.
************************************************************************************* I’ve got a pare single.
Yest’ svabOdna-ya na adnavO chyelavYEka.Есть свободная на одного человека.
************************************************************************************* I’ve got a vacancy.
Yest’ mYEsta.
Есть места.
************************************************************************************* The price including heating and laundry.
V stOeemast’ whOdeet ataplYEnee-ye ee stEErka byel’YA.
В стоимость входят отопление и стирка белья.
*************************************************************************************
What are your terms?-- kakEEye wAshay ooslOveeya?-- Какие ваши условия?

**********************************************************************************

The proper basis for marriage.
–glAvnai prуechEEnai brAkaf.
– Главной причиной браков.
*************************************************************************************
The proper basis for marriage –glAvnai prуechEEnai brAkaf – Главной причиной браков
Is mutual misunderstanding.--- yawlYA-yetsa wzaEEmnа-ye ---- являеться взаимное
nye-da-pa-nee-mAnee-ye -------- недопонимание.

(Oscar Wilde)
************************************************************************************* To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me.. $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha

• STRESS

STRESS Russian language has free and moving stress which is the most difficult to study.
You must learn the stress of each word otherwise you might be not understood or misunderstood.

So in this course I will mark the stress of each word by making the stressed Big letter, for example город[gOrad] (town), корова[karOva] (cow), молоко [malakO](milk),
трубопровод [troobapravOd](pipeline).

You see that in these words stress falls on different syllables. But please don't fall into despair, Russian stress is very simple compared to Lithuanian where the stress is free and moving and in addition there are 3 different types of stress marked with acute, grave or circumflex each of which changes the intonation of the word.

Even Russian people can hardly deal with the stress, there are a lot of common errors, for example a lot of people say:
звOнит instead of звонИт ((he) phones),
дОговор instead of договОр (agreement, contract),
тортЫ instead of тОрты (cakes) etc.

And for this reason there are pronunciation dictionaries in Russia usually intended not for transcribing the words but mainly for marking their stress;

all the forms of each word that can make people doubt are included in such dictionaries and there are very many of them, for example in the entry "дать" (to give) there are 34 forms of this verb.

There are words which have two accepted in the literary language ways of stressing, for example твОрог[ tvОragk] and творОг [tvarОgk] (curds) are both right.

You should note that changing the stress in some words leads to totally different meaning, e.g.

зАмок[zАmak] (castle) and замОк [zamОk](lock), дорОгой [darОga-y] (Instrumental case of дорОга - road) and дорогОй[daragОy] (expensive, dear),

уже[OOzhye] (narrower) and уже [oozhYE](already), пОтом[pОtam] (Instrumental case of пот - sweat) and потом [patОm](then, afterwards).

As already mentioned above, Russian has moving stress, but however some words have stable and some words have moving stress,

for example words
собАка[sabАka] (dog),
лимОн [leemОn](lemon),
пожАр [pazhАr](fire)

have stable stress since all their forms and words derived from them have their stress on the second vowel of the root (а, о, а respectively)
and
words рукА [rookА](hand, arm),
горА [garА](mountain)
have moving stress, since their plural forms
рУки[rООkee] (hands, arms)
and
гОры[gОray] (mountains)
have their stress on the root and not on the ending.

The place of stress in a word can change during historical evolution of the language,
for example word
мУзыка [mООzayka](music)
was in 19th century pronounced as
музЫка[moozayka].

*************************************************************************************
SOFT AND HARD SINGS

These two Russian letters differ from the rest letters of the Russian alphabet.
Ь (soft sign) and
Ъ (hard sign) are neither consonants nor vowels. They both denote no sound and are never pronounced in modern Russian.
Ь (soft sign) makes the preceding consonant soft. It is used in the root or at the end of a word: e.g

Дочь - dOch’ - Daughter
Дверь - dvYEr’ - Door
Отель - atEl’ - Hotel

Soft sign is used quite often in the Russian language and being at the end of the word, it may distinguish the meaning of words: e.g.

вес[vYEs](weight) - весь[vYEs’](whole)
брат[brAt](brother) - брAть[brAt’](to take)
был[bAYl](was) - быль[bAYl’](true story)
говорит[gavarEEt](speaks) - говорить[gavarEEt’'](to speak)


Ъ (hard sign) is a separation sign and denotes a very short pause or the absence of a sound.
It's used in modern Russian spelling only between the prefix and the root of words and before vowels ё

Used in modern Russian spelling only between the prefix and the root of words and before vowels ё, е, я: e.g.

подъезд -pad [d-hard]YEzd - a porch
подъехать -pad[d-hard]YEhat’[t’-soft]- drive up
объём - ab[b-hard]YOm - volume
объявление - ab[b-hard]yavlYEneeye - an announcement

*************************************************************************************
to be continue.....