• AT THE POLICE STATION

• AT THE POLICE STATION--V meeleetsEiskam ochAstkye--В милицейском участке.
*********************************************************************************
Bags on the table please.
 pazhAlooysta, pastAf’tye vYEshchee na stOl.
 Пожалуйста, поставьте вещи на стол.
*********************************************************************************
Can I see your passport? --vAsh pAsspart, pazhAlooysta --Ваш паспорт, пожалуйста

Can you help me?-- Way, mOzhetye mnye pamOch?-- Вы можете мне помочь?

Certificate of… --sveedYEtyel’stva o…-- Свидетельство о...
*********************************************************************************
Children are registered in my wife’s/husband’s passport .
dYEtee wpEEsanay w pAsspart zhenAY/ mOOzha.
 Дети вписаны в паспорт жены/мужа.
*********************************************************************************
Citizen-- grazhdanEEn --Гражданин .
Citizenship --grazhdAnstva-- Гражданство
*********************************************************************************
Come for it in … days.
 za-ydEEtye za nYEy chYEryez nYEskal’ka dnYEy.
 Зайдите за ней через несколько дней.
*********************************************************************************
Country of citizenship-- stranA prazhayvAnee-ya --Страна проживания.

Country of resident.-- stranA prazhayvAnee-ya-- Страна проживания.
*********************************************************************************
Fill in this form please, in … copies.
 zapOlneetye Etat blAnk w ….ekzemplYArah , pazhAlooysta.
 Заполните этот бланк в.. экземплярах, пожалуйста.
*********************************************************************************
Fill in/fill out-- zapalnYAt’ --Заполнять.
First name-- EEmya --Имя .
For …. Days-- na…..dnYEy --На.. дней.
For what period? --na kakOy srOk?-- На какой срок?
Form --blAnk-- Бланк.
*********************************************************************************
Have you any foreign currency?
oo WAs YEst’ pree syebYE valYUta?
У Вас есть при себе валюта?
*********************************************************************************
Have you permission for duty-free importation of the equipment?
 oo WAs YEst’ razryeshEnee-ye na byezpOshlyennayi wOz abarOOdavanee-ya?
У Вас есть разрешения на безпошлинный ввоз оборудоваия?
*********************************************************************************
Here is my … visa--vOt ma-YA vEEza--Вот моя... виза.
~entry--~ wyezdnA-ya--Въездная .
~exit--~ way-yezdnA-ya--Выездная .
~multiple entry--~ mnogarAzava-ya--Многоразовая .
~transit --~ tranzEEtna-ya--Транзитная.
*********************************************************************************
Here is my passport --vOt mOy pAsspart-- Вот мой паспорт.
*********************************************************************************
Here is my registration book
vOt ma-Ya   ryegees-tratsay-Ona-ya     kArta.
 Вот моя регистрационная карта.
*********************************************************************************
How long will you stay in..?
 skOl’ka vrYEmyenee Way prabOOdeetye w…?
Сколько времени вы пробудите в..?
*********************************************************************************
I want to make my telephone call .
prashOO  pryedastAveet’  mnYE  tyelyefOnayi  zvanOk
 Прошу предоставить мне телефонный звонок.
*********************************************************************************
I ‘ve come along to register with you.
ya preeshOl zarye-gye-strEE-ravatsa.
 Я пришел  зарегестрироваться.
*********************************************************************************
I am citizen of…..--ya grazdanEEn--~Я гражданин….
~America--~ amYEreekee-- -Америки.
~Australia--~awstrAleei---Австралии

~British --~breetAneei---Британии
~Russia--rassEE-i---России
~Ukraine-- ~ ookraEEnay ---Украины
*********************************************************************************
I demand an interpreter present.
 ya trYEbooyu  pye-rye-vOd-cheeka
Я требую переводчика.
*********************************************************************************
I have a diplomatic passport .
oo myenYA dуеplamatEEchyeskeey pAsspart
У меня депломатический паспорт.
*********************************************************************************
I want to have my visa .
extended yA hachOO pradlEEt’ vEEzoo
Я хочу продлить визу.
*********************************************************************************
I want to meet …consul.----ya hachYU wstrYEteetsa s ….kOnsoolam--Я хочу встретиться с… консулом.
~ American---amyereekAnskeem---Американским.
~ Australian--~awstralEEiskeem---Австралийским.
~ British--~breetAnskeem---Британским.
~ Canadian--~kanAtskeem---Канадским.
~ Japanese --~yapOnskeem ---Японским.
*********************************************************************************
I was…--myenYA--Меня ....
~ hurt---pabEElee---побили
~ mugged---eezbEElee---избили
~ raped---eeznasEElavalee---изнасиловали
~ robbed-- -agrAbeelee---ограбили
*********************************************************************************
I’m a foreigner-- ya eenastrAnyets --Я иностранец.
Inspector --een-spYEctar --Инспектор
Last name-- famEElee-ya --Фамилия
*********************************************************************************
Leave your passport here .
astAf’tye pAsspart zdYEs’.
Оставьте паспорт здесь.
*********************************************************************************
Middle name-- Otchyesnva --Отчество .
My money was stolen-- oo myenYA ookrAlee dYEn’gee-- У меня украли деньги.
*********************************************************************************
My permission to stay has been extended until….
 ma-YO razryeshEneeye astavAtsa zdYEs’ pradlyenO...
Мое разрешение оставаться здесь продлено....
*********************************************************************************
My visa has run out.
 ma-YA vEEza prasrOchyena
 Моя виза просрочена.
*********************************************************************************
Officer!-- afeetsEr! --Офицер!
Passport-- pAspart-- Паспорт
*********************************************************************************
Please help me with this form .
pazhAlooysta , pamagEEtye mnYE zapOlneet’ blAnk
Пожалуйста, помогите мне заполните бланк.
*********************************************************************************
Police! --meelEEtsay-ya!-- Милиция!
Police car --meeleetsEyska-ya mashAYna-- Милицейская машина.
Police office --meeleetsEyskeey oochAstak --Милицейский участок.
Policemen! --meeleetsayanYEr! --Милиционер!
*********************************************************************************
Police-registration .
meeleetsEyska-ya  rye-gye-strA-tsay-ya
 Милицейская регистрация.
*********************************************************************************
Purpose of visit-- tsEl’ veezEEta --Цель визита.
*********************************************************************************
The purpose of my visit is… --tsEl’ maYEy paYEzdkee--Цель моей поездки..
~business--~ bEEzness---бизнесс.
~personal--~ lEEchna-ya---Личная.
~tourism-- ~ toorEEzm---Туризм .
*********************************************************************************
What is your last name?-- vAsha famEElee-ya? --Ваша фамилия?
What is your name?-- vAshe EEmya ?-- Ваше имя?
*********************************************************************************
What is your purpose of your visit?
kakAya tsEl’ vAsheva veezEEta?
 - Какая цель Вашего выезда?
*********************************************************************************
When do you leave?
 kagdA sabeerA-yetyes’ way-yezhAt’?
Когда выезжаете выезжать?
*********************************************************************************
When will be visa be ready?
kagdA bOOdyet gatOva vEEza?
Когда будет готова виза?
*********************************************************************************
Where are you from? --atkOOda Way preeYEhalee? --Откуда вы приехали?

Where are you going?-- koodA Way YEdeetye? --Куда вы едите?
*********************************************************************************
Where do I go to extend it?
koodA mnYE abratEEt’sa s htOb pradlEEt’ vEEzoo?
 Куда мне обратиться чтобы продлить визу?
*********************************************************************************
Where is your luggage?-- gdYE vAshay vYEshchee?-- Где Ваши вещи?

I was attacked --na myenYA napAlee-- На меня напали.
**********************************************************************

To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me..
$5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you.
 Aloha

AT A BANK.CURRENCY EXCHANGE.

AT A BANK--V bAnke--В банке.
*********************************************************************************
Bank--   bAnk-- Банк

Bank teller-- kasEEr-- Кассир

Bill-- banknOta-- Банкнота

Cash a cheque-- poloochAt’ dYEn’gee pa chYEkoo-- Получать деньги по чеку.

Change-- abmYEn-- Обмен

Commission-- kameeseeOnayy zbOr-- Комиссионный сбор.

Countersignature-- kantrOl’na-ya pOtpees’-- Контрольная подпись.
*********************************************************************************
Currency--valYUta…--Валюта …


~hard-- -kan-vyer-tEEroo-yema-ya --- конвертируемая.
*********************************************************************************
Exchange-- abmYEn-- обмен.

Get change for money.-- raz-myenYAt’ dYEn’gee.-- Разменять деньги.

Money-- dYEn’gee-- Деньги

Pay a check-- aplA-cheevat’ chYEk-- Оплачивать чек .

Traveler’s check-- darOzhnayi chYEk-- Дорожный чек.
*********************************************************************************
CURRENCY EXCHANGE--abmYEn valYUtay--Oбъмен валюты.
 *********************************************************************************

Have you received a … in my name? --na ma-YO EEmya pastoopEEl …?--На мое имя поступил....?
~check ---chYEk?---чек?
~money order---pyeryevOd?---перевод?
*********************************************************************************
How much is the commission?-- kakOy razmYEr kameeseeOnayh?-- Какой размер комиссионных?
*********************************************************************************
I’d like to cash a check.
 ya hachOO paloochEEt’ dYEn’gee pa chYEkoo.
Я хачу получить  деньги по чеку.
*********************************************************************************
I’d like to change this … into smaller notes.
 ya hachOO razmyenYAt’…na mYElkeeye dYEn’gee.
Я хачу разменять .. на мелкие деньги.
*********************************************************************************
What is the exchange rate for … kakOy abmYEnayi kOOrs…Какой обменный курс....
~US dollar ---dOllara ---доллара?
~British pound? ---fOOntaf stYErleengaf?---фунтов стерлингов?
Russian rubles?-- -rOOskava rooblYA?-- - Русского рубля?
*********************************************************************************
When is the bank (exchange office) open?
w kakEEye chasAY rabOta-yet bAnk ( abmYEnayy pOOnkt)?
 В какие часы работает банк (обменный пункт)?
*********************************************************************************
Where can I … --gdYE ya magOO …--Где я могу...


~exchange my money? ---abmyenYAt’ valYUtoo?---обменять валюту?
~have… dollars bill changed? ---razmyenYAt’ dOlla-ravoo-yu -banknOtoo?-- -разменять долларовую -банкноту?
~have my traveler’s check cashed?-- -paloochEEt’ dYEn’gee pa chYEkoo? --получить деньги по чеку?
*********************************************************************************
Where is …? --gdye nahOdeetsa …--Где находиться ...


~the bank---bAnk?---банк...?
~the exchange office-- -abmYEnayi pOOnkt? ---обменный пункт?
*********************************************************************************
Where should I sign?-- gdye mnYE raspeesAtsa?-- Где мне расписаться?
*********************************************************************************

Every hero becomes a bore at last
Каждый{kAzhdayi} герой[ gyerOy]

в конце [w kantsE] концов [kantsOf]

становиться [ stanOveetsa] занудой[zanOOda-i] .

(R.W.Emerson)
**8***************************************************************8*****
To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me..
$5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you.
Aloha

HOTEL SERVIES--CHECKING OUT.

HOTEL SERVIES--abslOOzhayvanee-ye--обслуживание.

*********************************************************************************
Are there any messages for me?
 nYEt lee dlya menYA saab-shchYE-neey?
 Нет ли для меня сообщений?
*********************************************************************************

Could you please give me a wake –up call at nine in the morning?
 Way nye maglEE bay pazvanEEt’ ee razboodEEt’ menYA v (9-dYEvyat’) utrA.
 Вы не могли бы позвонить и разбудить меня в 9 утра.
*********************************************************************************

Could you tell me how to make …--skazhAYtye,pazhAlooysta, kAk pazvanEEt’ (w)-Скажите, пожалуйста, как позвонить(в) ...


~a local call? --- gOrad?---город?
~a long distance call?-- - Pa myezhdoonarOdnay?---по международной?
*********************************************************************************
Has anyone asked for me?
ktO neebOOd’ sprAshayval myenYa?
Кто-нибудь спрашивал меня?

*********************************************************************************

I left my key in my room and shut the door .
ya zabAYl klYUch v nOmyerye ee zahlOpnool dvYEr’.
Я забыл ключ в номере и захлопнул дверь.
*********************************************************************************
If anyone asks for me, I am …--Yeslee menYA bOOdoot sprAshayvat’, ya…--Если меня будут спрашивать, я..


~in the restaurant --- v ryestarAnye---в ресторане.
~in the lobby --- v hOllye---в холле.
~ in the bar --- v bArye---в баре.
~in my room--- v kOmnatye--- в комнате.
~ back soon --- bOOdoo pOzhe---буду позже.
*********************************************************************************

May I leave … in the safe? --mOzhna astAveet’ v sEyfye..--Можно оставить в сейфе...

~ this ---Eta?---это?
~money---dYEny’gee?---деньги?
~ some valuables-- -tsEnnay-ye vYEshchee?---ценные вещи?
********************************************************************************
 Number …, please-- nOmyer… pazhAlooysta.-- Номер...пожалуйста.
********************************************************************************
Please put my luggage--pazhAlooysta, pastAf’tye vYEshchee--Пожалуйста, поставьте вещи.
~here (there) --zdYEs’ ( tAm)---здесь(там).
~ on the chair-- -na stOOl---на стул.
********************************************************************************-
Please, have this things …--prashOO Etee vYEshchee..--Прошу эти вещи ...
 ~cleaned ---pachEEsteet’---почистить.
~laundered ---wAYsteerat’---выстирать.
~ ironed-- -wAYgladeet’ ---выгладить.
********************************************************************************-
Please, send a … --pazhAlooysta, preeshlEEtye mnye…Пожалуйста, пришлите мне...
~(chamber)maid-- -gOrneechnooyu---горничную.
~waiter ---afeetsayAnta ---официанта.
********************************************************************************-
Please/bring me... --pazhalooysta, preenye-seetye  mnye..--Пожалуйста, принисите мне...
~the telephone directory (Yellow pages) ---tyelyefOnooyu knEEgoo--- телефонную книгу.
~the menu ---menYU ---меню.
********************************************************************************-
Show me my room, please.
 pakazhAYtye mnye maYU kOmnatoo , pazhAlooysta.
Покажите мне мою комнату, пожалуйста.
********************************************************************************-
The … in my room out of order --oo myenYA w nOmyerye nye rabOtayet…--У меня в нгомере не

работает...
~(air)conditioner---kandeetsayanYEr---кондиционер.
~ ventilator ---vyentyelYAtar---вентилятор.
~radio---rAdeeo---радио.
~TV-set ---tyelyevEEzar ---телевизор.
********************************************************************************
What room is Mr. … staying at?
v kakOm nOmyerye astanavEElsya mEEster..?
В каком номере остановился мистер ...?
********************************************************************************-
When will it be ready?-- kagdA bOOdyet gatOva? --Когда будeт готово?
********************************************************************************-
Where’s..? --gdye zdYEs’...?--Где здесь....?
~ service bureau---byurO absllOOzhayvaneeya?---бюро обслуживания?
~ left luggage ---kAmyera hranYEneeya?---камера хранения?
~lift/elevator---lEEft?---Лифт?
~currency --abmYEn valYUtay?---обмен волюты?
~ laundry service----prAchyechna-ya?---прачечная?
~ dry cleaning service---heemchEEstka?---химчистка?
~the hairdresser’s/ beauty parlor(Am) ---pareekmAherska-ya?--парикмахерская?
~telephone ---tyelyefOn?----телефон?
********************************************************************************-
CHECKING OUT--atYEzd eez gastEEnaatsay--Oтъезд из гостиницы.

********************************************************************************-
I’d pay now  --    ya hachOO zaplatEEt’ syechAs. --Я хочу заплатить сейчас.
********************************************************************************
I’m leaving today(tomorrow) at … (morning).
 ya ooyezzhA-yu syevOdnya(zAftra) v ...chasOf ( OOtram)
Я уезжаю сегодня(завтра) в...часов(утром).
********************************************************************************
Please give me a receipt.
 dA-yte mnYE, pazhAlooysta, kveetAntsay-yu.
Дайте мне, пожалуйста, квитанцию.
********************************************************************************
Please take my luggage … --pazhAlooysta, atnyesEEtye mOy bagAzh…пожалуйста oтнесите мой багаж,...

~down ---wnEEz---вниз.
~to the lobby ---v hOll ---в холл.
********************************************************************************
Please, call a taxi for me.
wAYzaveetye dlya menYA taksEE
Вызовите для меня такси.
********************************************************************************
Please, make up a bill --
preegatOwtye, pazhAlooysta, shchYOt.
Приготовьте, пожалуйста, счет.
********************************************************************************
Please, send my luggage … --pazhAlooysta, atprAftye mOy bagAzh…--Пажалуйста, отправьте мой багаж...
~to the airport---v aerapOrt--- в аэропорт.
~to the station---na vakzAl --  - на вокзал.
**8********************************************************************

To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me.. $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha