AT A RESTAURANT.--W ryestarAnye--В ресторане.
*********************************************************************************
Ordering Food--zakAz yedAY--Заказ еды.
*********************************************************************************
A glass of …. juice.--stakAn …sOka--Стакан ….. сока.
-apple---YAblachnava-- -яблочного.
-grape---veenagrAnava---виноградного.
-lemonade ---leemanAda---лимонада.
-orange---apyel’sEEnavava---апельсинового.
-tomato ---tamAtnava---томатного.
*********************************************************************************
A little more, please.
yeshchYO nyemnOga, pazhAlooysta
Еще немного, пожалуйста.
*********************************************************************************
Are there any ….. restaurants around here?--zdYEs’ EYst’ pa blEEzastee…---Здесь есть поблизости …
- cheap---nyedaragOy ryestarAn?-- - недорогой ресторан ?
- fast food---ryestarAn bAYstrava abslOOzhayvanee-ya?--ресторан быстрого обслуживания ?
- good---harOshayi ryestarAn?---хороший ресторан?
- regional--ryestarAn natsay-Anal’nai kOOhnee?--- ресторан национальной кухни ?
- vegetarian---vyegetareeAnskeey ryestarAn? --- вегетарианский ресторан ?
**********************************************************************************
Bill, please. --schYOt, pazhAlooysta-- Счет, пожалуйста.
**********************************************************************************
Bring me a wine card, please .
preenyesEEtye,pazhAlooysta, kArtoo wEEn.
Принесите, пожалуйста, карту вин.
**********************************************************************************
Can I have it right away?
mOzhna mnye paloochEEt’ Eta prYAma sye-ichAs
Можно мне получить это прямо сейчас?
**********************************************************************************
Can you heat this up?
nye maglEEb way Eta padagrYEt’?
Не могли бы Вы это подогреть?
**********************************************************************************
Can you make reservations for me?
Nye maglEEb way zarye-zyer-vEE-ravat’ dlya myenYA stOleek?
Не могли бы Вы зарезервировать для меня столик?
**********************************************************************************
Cheers!-- vAshe zdarOv’ye! --Ваше здоровье!
**********************************************************************************
Could I have a clean …--mOzhna mye chEEstooyu…--Можно мне чистую …
- ashtray ? ---pYEpyel’neetsoo?--- пепельницу ?
- cup ? ---chAshkoo?--- чашку ?
- fork ?---vEElkoo?--- вилку ?
- glass ?---stakAn?--- стакан ?
- knife ? ---nOzh?--- нож ?
- napkin ? ---salfYEtkoo?---салфетку ?
- plate?--tarYElkoo?--- тарелку?
-spoon ?--lOzhkoo?---ложку ?
**********************************************************************************
Could I have the bill, please?
mOzhna paprasEEt’ schYOt?
Можно попросить счет?
**********************************************************************************
Could you recommend ….--way mOzhetye pa-ryeka-myenda-vAt’ …--Вы можете порекомендовать ...
- a good bar ?---harOshayi bAr?--- хороший бар ?
- a good place to eat?---harOshe-ye mYEsta , gdye mOzhna paYEst’?-- хорошее место, где можно поесть?
-a good restaurant?-- -harOshayi ryestarAn?---хороший ресторан?
**********************************************************************************
Could you replace this?-- Eta mOzhna zamyenEEt’?-- Это можно заменить?
**********************************************************************************
Do we have to make a reservation?
nam nOOzhna zakAzayvat’ stOleek zarAnnye-ye?
Нам нужно заказывать столик заранее?
**********************************************************************************
Do we have to wait long?
dOlga lee nAm preedYOtsa azhaydAt’?
Долго ли нам придеться ожидать?
**********************************************************************************
Do you also have something to eat?
oo vAS na-eedYOtsa chto-neebOOt’ zakoosEEt’?
У вас найдется что-нибудь закусить?
**********************************************************************************
Do you have a table by the window?
oo vAs YEst’ stOleek u aknA?
У вас есть столик у окна?
**********************************************************************************
Do you serve food for diabetics ?
wAY pada-YOtye blYUda dlya deeabYEteekaf?
Вы подаете блюда для диабетиков ?
**********************************************************************************
Do you serve vegetarian food?
Way pada-YOtye vyegetareeAnskee-ye blYUda?
Вы подаете вегетарианские блюда?
**********************************************************************************
Does the bill include the service charge?
plAta za abslOOzhayvanee-ye wklyuchyenA v schYOt?
Плата за обслуживание включена в счет?
**********************************************************************************
Does the meal come with …--blYUda padaYOtsa s…--Блюдо подается с …
- garnish ?---garnEEram?--- гарниром ?
-vegetables?---avashchAmee?---овощами?
- potatoes ?-- -kartOfyelyem?---картофелем ?
**********************************************************************************
Have some more…-- vaz’mEEtye yeshchYO…. --Возьмите еще...
Help yourself to… byerEEtye, pazhAlooysta…. Берите, пожалуйста...
How do you eat this? --kAk Eta yedYAt? --Как это едят?
How does it taste? --Eta wkOOsna? --Это вкусно?
**********************************************************************************
How long will it take?
skOl’ka wrYEmyenee Eta za-EEmyot?
Сколько времени это займет?
**********************************************************************************
How much is the total? --skOl’ka wsYEvo? --Сколько всего?
How much is… --skOl’ka stOeet… --Сколько стоит…
I am on a diet --Ya na deeYEtye --Я на диете.
I am paying for everyone. --Ya plachYU za wsYEh--….. Я плачу за всех.
**********************************************************************************
I believe the bill is added up wrong.
mnYE kAzhetsa , v chYOtye ashAYpka.
Мне кажется, в счете ошибка.
**********************************************************************************
I didn’t order this .--Ya Etava nye zakAzayval .--Я этого не заказывал.
I didn't order this. --Eta nye mOy zakAz.-- Это не мой заказ.
I don’t eat spice food.-- Ya nye YEm Ostray pEEshchee .--Я не ем острой пищи.
I forgot my wallet.-- Ya zabAYl kashelYOk. --Я забыл кошелек.
**********************************************************************************
I treat you to dinner this evening.
syevOdnya vYEchyeram ya oogashchA-yu.
Сегодня вечером я угощаю.
**********************************************************************************
I want just….on my salad.--W salAt mnye tOl’ka….--В салат мне только....
~ mayonnaise---ma-yanEz---майонез.
~olive oil---alEEfkavo-ye mAsla---оливковое масло.
~ vinegar… ---OOksoos ---уксус.
**********************************************************************************
I want to eat the best local food.
Ya hatYElb paprObavat’ lOOch-shay-ye mYEstnay-ye blYUda.
Я хотел бы попробовать лучшие местные блюда.
**********************************************************************************
I would like a cup of..--Ya hatYElb chAshechkoo…--Я хотел бы Чашечку….
-coffee.---kOfe---kофе.
-tea-- -chA-ya ---чая.
**********************************************************************************
I would like a table for…. --mnye nOOzhen stOl na… --Мне нужен стол на…
**********************************************************************************
I would like a table in … area--Ya pryedpachYOl b stOllek w zAlye dlya…--Я предпочел бы столик в зале для …
- a non-smoking---nyekoorYAshcheeh.---некурящих
-a smoking ---koorYAshcheeh --- курящих.
**********************************************************************************
I would like to pay now, please.
Ya hatYEl b ras-cheetAtsa sye-eechAs.
Я хотел бы рассчитаться сейчас.
**********************************************************************************
I would like to seat…--Ya hatYEl bay/ or(ya hachOO) sYEst’….--Я хотел бы сесть...
~ by the window--- Okala aknA---около окна.
~ in a corner---w uglOO---в углу.
~ in a ( non) smoking section-- -w sYEktsay-ee (nye) koo-rYA-shcheeh --в секции (не) курящих.
**********************************************************************************
I’d like my steak…--Ya hachOO, schtObay beefshtEks bayl…--Я хочу, чтобы бифштекс был...
~ medium---sryednye-prazhA-ryenaym--- среднепрожаренным.
~ medium rare---nyemnOga nyeda-zhArye-naym---немного недожаренный.
~rare---s krOv’yu---с кровью.
~well done ---harashO prazhA-ryenayi---хорошо прожаренный.
**********************************************************************************
I’d like to make a reservation for tonight.
Ya hachOO zakazAt’ stOleek na vYEcher.
Я хочу заказать столик на вечер.
**********************************************************************************
I’ll take… Ya hachOO… Я хочу.....
**********************************************************************************
I’m a vegetarian --Ya vyegye-taree-Anyets-- Я вегетарианец
**********************************************************************************
I’m afraid I’ll have to cancel the reservation.
k sazhalYEneeyu,ya wAYnoozhdyen atkazAt’sa at zakAza .
К сожалению, я вынужден отказаться от заказа.
**********************************************************************************
I'd like a refill, please.
nalYE-eetye yeshchYO, pazhAlooysta.
Налейте еще, пожалуйста.
**********************************************************************************
I'd like to go to ….. restaurant.
Ya hatYElb paeetEE w …..ryestarAn.
Я хотел бы пойти в …. pесторан.
**********************************************************************************
I'd like to reserve a table for…
Ya hatYElb zakazAt’ stOleek na …
Я хотел бы заказать столик на…
**********************************************************************************
I'd like…--Ya hatYEl b…--Я хотел бы …
- to eat---paYEst’--- поесть.
- to see the menu------pasmatrYEt’ myenYU…---посмотреть меню .
- to order a meal---zakazAt’ blYuda…--- заказать блюдо.
- to pay---rasplatEEta--- расплатиться .
- to place an order-- sdYElat’ zakAz ---сделать заказ.
**********************************************************************************
I'll have a gin and tonic.
dzhAyn s tOneekam, pazhAlooysta.
Джин с тоником, пожалуйста.
**********************************************************************************
I'll have a steak with …..potatoes--Ya bOOdoo steak s…--Я буду стейк с …
.- mashed ----pyurE --- пюре.
- baked---zapyechYOna-y kartOshka-ee-- - запеченной картошкой.
- fried---zhAryena-y kartOshka-y---жареной картошкой.
**********************************************************************************
I'll have the same thing. --Ya vazmOO tOzhe sAma-ye-- Я возьму то же самое.
I'll have this. --Ya vaz’mOO Eta.-- Я возьму это.
I'll have whatever you recommend.
Ya vaz’mOO tO,chtO way pasavYEtoo-yetye.
Я возьму то, что Вы посоветуете.
**********************************************************************************
I'm feeling a little drunk.
Ya, kAzhetsa,nyemnOga apYAnyel.
Я, кажется, немного опьянел.
**********************************************************************************
I'm not ready to order yet.
Ya eyshchYO nye gatOv sdYElat’ zakAz.
Я еще не готов сделать заказ.
**********************************************************************************
I'm ready to order now.
Ya gatOv sdyElat’ zakAz
Я готов сделать заказ.
**********************************************************************************
Is there … restaurant nearby?--zdYEs’ pablEEzastee YEst’…ryestAran?--Здесь поблизости есть …. ресторан?
- a Chinese---keetA-yskeey?--- китайский.
- a French---frantsOOskeey---французский.
- a Mexican---myekseekAnskeey---мексиканский.
- a Russian---rOOskeey--- русский.
- a Japanese---yapOnskeey---японский.
- an Indian---eendEEyskeey--- индийский.
- an Italian ---eetal’YAnskeey --- итальянский.
**********************************************************************************
Is there a… nearby? --zdYEs’ pa blEEzastee YEst’… ?--Здесь по близости есть....?
~ bar?-- -bAr?--- бар?
~ café---kafE?---кафе?
~ restaurant-- -ryestarAn?---ресторна?
**********************************************************************************
Is there an English menu?
OO vAs YEst’ myenYU na anglEEyskam?
У вас есть меню на английском?
**********************************************************************************
It is …--Eta…--Это...
-cold.---halOdna-ye-- - холодное.
- hot .---garYAchye-ye---горячее .
- overcooked .---pyeryezhAryena-ye--- пережаренное .
- too salty . --salYOna-ye--соленое .
- too spicy.---Ochen' gOr'ka-ye-очень горькое.
- too strong .---krYEpka-ye--- крепкое .
- too sweet .---slAtka-ye--- сладкое .
- tough . ---zhOstka-ye--- жесткое .
**********************************************************************************
It was delicious.-- bAYla Ochyen’ vfkOOsna-- Было очень вкусно.
It was more than I could eat.-- Ya abYElsya.-- Я объелся.
Keep the change, please. --astAvftye zdAchyu syebYE. --Оставьте здачу себе.
Let me buy you a drink.-- pazvOl’tye vAs ugastEEt’? --Позвольте Вас угостить?
**********************************************************************************
Let me pay my share.
pazvOl’tye mnYE zaplatEEt’ maYU dOlyu.
Поз вольте мне заплатить мою долю.
**********************************************************************************
Let’s dance-- davA-ytye tantsevAt’ --Давайте танцевать.
Let's make a toast to you!-- wAYp’yem za vAs? --Выпьем за Вас!
Let's split the bill.-- davA-ytye zaplAteem pOravnoo.-- Давайте заплатим поровну.
**********************************************************************************
Make it a double, please.
dva-ynOOyu pOrtsay-yu , pazhAlooysta.
Двойную порцию, пожалуйста.
**********************************************************************************
May I have …. of beer?--mOzhna mnYE ….pEEva?--Можно мне …. пива?
-a bottle---bootAYlkoo---бутылку.
- a glass-- -stakAn --- стакан.
**********************************************************************************
May I have some …--preenyesEEtye ,pazhAlooysta…--Принесите, пожалуйста…
- bread ?---hlYEp-- -хлеб .
- butter?---mAsla---масло.
- dressing ? ---sO-oos--соус .
- lemon ?---leemOn-----лимон.
- mustard ?---gart-chEE-tsoo--горчицу .
- sweetener ?---zamyenEEtyel’ sAhara--.-заменитель сахара.
- oil ?---rastEEtyel’na-ye mAsla---растительное масло .
- pepper ?---pYEryets---перец .
- salt ?---sOl’---соль .
- sugar ?---sAhar--- сахар .
- vinegar ? ---OOksoos---уксус.
*********************************************************************************
May I have the menu and the wine list, please?
mOzhna paprasEEt’ myenYU ee kartOO vEEn, pazhAlooyasta?
Можно попросить меню и карту вин, пожалуйста?
*********************************************************************************
May I smoke?-- mOzhna mnYE , zakoorEEt’?-- Можно мне закурить?
May I treat you? --wAYp’yetye sa mnOy?-- Выпьете со мной? Я плачу.
Menu, please-- menYU, pazhAlooysta-- Меню, пожалуйста.
Menu, please.-- myenYU, pazhAlooysta. --Меню, пожалуйста.
*********************************************************************************
My order hasn't come yet.
mOy zakAz yeshchYO nye preenyeslEE.
Мой заказ еще не принесли.
*********************************************************************************
No thank you, no more…
sSpasEEba, ya sAYt…
Спасибо, я сыт.
*********************************************************************************
Nothing more, thank you.
bOl’she nye nAda ,spasEEba.
Больше не надо, спасибо.
*********************************************************************************
One more, please.
yeshchYO adEEn, pazhAlooysta.
Еще один, пожалуйста.
*********************************************************************************
Please, bring one (some) more…
preenyesEEte, pazhAlooysta yeshchYO.
Принесите, пожалуйста еще...
*********************************************************************************
Put it on my bill, please.
zapeeshAYtye na mOy schYOt, pazhAlooysta.
Запишите это на мой счет, пожалуйста.
*********************************************************************************
Scotch on the rocks, please.
vEEskee sa l’dOm , pazhAlooysta.
Виски со льдом, пожалуйста.
*********************************************************************************
Some place not too expensive.
chtO-neebOOt’/ nye slEEshkam dOrago.
Что-нибудь, где не слишком дорого.
*********************************************************************************
That's enough, thanks.
spasEEba, dastAtachna.
Спасибо, достаточно.
*********************************************************************************
The bill is on me.
Ya zaplachYU pa schYOtoo.
Я заплачу по счету.
*********************************************************************************
The next round is on me.
W slyedOOyshcheey rAz ya byerOO na wsYEh.
В следующий раз я беру на всех.
*********************************************************************************
There’ll be…--nas bOOdyet …--Нас будет...
~ two---dvOye---двое.
~ three---trOye---трое.
~ four…of us ---chYEtvera---четверо.
*********************************************************************************
This is ...--Eta…--Это ...
- not clean enough.---nyedastAtachna chEEsta-ye.--- недостаточно чистое.
-not cooked enough.---sayravAta---сыровато.
-not quite fresh. ---nyesvYEzhe-ye--- несвежее.
*********************************************************************************
This is not my order. --Eta nye mOy zakAz. --Это не мой заказ.
*********************************************************************************
This is…--Eta blYUda….--Это блюдо...
~ overdone---pyeryezhAryena---пережарено.
~ too salty---pyeryesOlyena---пересолено.
~undercooked---nyeda-zhAryena---недожарено.
*********************************************************************************
Waiter!-- afeetsay-Ant! --Официант!
Waiter, the bill, pleases.-- afeetsayAnt, schYOt, pazhAlooysta --Официант, счет, пожалуйста.
We are paying separately. --May plAteem atdYEl’na.-- Мы платим отдельно.
*********************************************************************************
We reserved a table for…and the name is…
may zakAzayvalee stOleek na…
Мы заказывали столик на....
*********************************************************************************
We reserved a table for…and the name is…
may zakAzayvalee stoleek na…
Мы заказывали столик на....
*********************************************************************************
We want that on separate checks
may hatEEm zaplatEEt’ pa atdYEly’nastee
Мы хотим заплатить по отдельности.
*********************************************************************************
We’re not ready to order yet may
yeshchYO nye gatOvay zakAzayvat’.
Мы еще не готовы заказывать.
*********************************************************************************
What … do you have?--kakEEye u wAs …?--Какие у вас...?
~ drinks---napEEtkee?---напитки
~ fruits---frOOktay---фрукты
~ salads---salAtay---салаты
~ vegetables ---Ovashchee--овощи.
*********************************************************************************
What could you recommended …-shtO way mOzhetye predlazhayt’….--Что вы можете мне предложить....
~ for a hot( cold) appetizer?---eez harYAcheeh (halOdnayh) zakOOsak?-- -из горячих( холодных) закусок?
~ for a meat?---eez myasnAYh blYUd---из мясных блюд.
~ for dessert-- na dyesYErt --- на десерт.
*********************************************************************************
What do you recommend?
schtOb Way pasavYEtavalee?
Что бы Вы посоветовали?
*********************************************************************************
What is the specialty of the house?
kakOye zdYEs’ fEErmyena-ye blYUda?
Какое здесь фирменное блюдо?
*********************************************************************************
What kind of wine do you have?
kakEEye vEEna u vAs YEst’?
Какие вина у вас есть?
*********************************************************************************
What time do you open for breakfast?
kagdA way atkrayvA-yetyes’ na zAftrak?
Когда вы открываетесь на завтрак?
*********************************************************************************
What would you like to drink?
shtO way bOOdeetye pEEt’?
Что вы будете пить?
*********************************************************************************
What would you like to drink?
schtOb way hatYElee wAYpeet’?
Что бы Вы хотели выпить?
*********************************************************************************
When does it open(close)?-- W katOram chasOO on --В котором часу он..
open-atkrayvA-yetsa ---открываеться
close)?-- -( zakrayvA-yetsa)?---( закрываеться)?
*********************************************************************************
Where can I find… --zdYEs’ YEst’ gdYE-neebOOt’...--Здесь есть где-нибудь …..
- a coffee shop ?---kafEyna-ya?--- кофейня ?
- a drive-in ?---ryestarAn dlya aftamabeelEEstaf?--- ресторан для автомобилистов ?
- a pizzeria ?---peetserEEya?--- пиццерия ?
-a sandwich shop?---booterbrOdna-ya?---бутербродная?
- a steak house ?---stEyk ryestarAn?--- стейк рестаран ?
- a tearoom ?-- -chA-yna-ya?--- чайная ?
*********************************************************************************
Whisky and water, please.
Whisky s sOdava-y, pazhAlooysta.
Виски с содовой, пожалуйста.
*********************************************************************************
would like a bottle of ….. wine.--bootAYlkoo….vEEna,pazhAlooysta.--Бутылку ……… вина, пожалуйста.
- red---krAsnava---красного
-rose---rOzavava---розового
-white---bYElava --- белого.
*********************************************************************************
Would you like some…?
nye hatEEtye lee nyemnOga…?
Не хотите ли немного...?
*********************************************************************************
Would you please hurry?
patarapEEtyes’ pazhAlooysta.
Поторопитесь, пожалуйста.
*********************************************************************************
Would you please pass the salt?
pyeryedA-ytye. pazhAlooysta.,sOl’
Передайте, пожалуйста, соль.
*********************************************************************************
You are pouring too much
Way naleevA-yete Ochyen’ mnOga
Вы наливаете очень много.
*********************************************************************************
To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me.. $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha
*********************************************************************************
Ordering Food--zakAz yedAY--Заказ еды.
*********************************************************************************
A glass of …. juice.--stakAn …sOka--Стакан ….. сока.
-apple---YAblachnava-- -яблочного.
-grape---veenagrAnava---виноградного.
-lemonade ---leemanAda---лимонада.
-orange---apyel’sEEnavava---апельсинового.
-tomato ---tamAtnava---томатного.
*********************************************************************************
A little more, please.
yeshchYO nyemnOga, pazhAlooysta
Еще немного, пожалуйста.
*********************************************************************************
Are there any ….. restaurants around here?--zdYEs’ EYst’ pa blEEzastee…---Здесь есть поблизости …
- cheap---nyedaragOy ryestarAn?-- - недорогой ресторан ?
- fast food---ryestarAn bAYstrava abslOOzhayvanee-ya?--ресторан быстрого обслуживания ?
- good---harOshayi ryestarAn?---хороший ресторан?
- regional--ryestarAn natsay-Anal’nai kOOhnee?--- ресторан национальной кухни ?
- vegetarian---vyegetareeAnskeey ryestarAn? --- вегетарианский ресторан ?
**********************************************************************************
Bill, please. --schYOt, pazhAlooysta-- Счет, пожалуйста.
**********************************************************************************
Bring me a wine card, please .
preenyesEEtye,pazhAlooysta, kArtoo wEEn.
Принесите, пожалуйста, карту вин.
**********************************************************************************
Can I have it right away?
mOzhna mnye paloochEEt’ Eta prYAma sye-ichAs
Можно мне получить это прямо сейчас?
**********************************************************************************
Can you heat this up?
nye maglEEb way Eta padagrYEt’?
Не могли бы Вы это подогреть?
**********************************************************************************
Can you make reservations for me?
Nye maglEEb way zarye-zyer-vEE-ravat’ dlya myenYA stOleek?
Не могли бы Вы зарезервировать для меня столик?
**********************************************************************************
Cheers!-- vAshe zdarOv’ye! --Ваше здоровье!
**********************************************************************************
Could I have a clean …--mOzhna mye chEEstooyu…--Можно мне чистую …
- ashtray ? ---pYEpyel’neetsoo?--- пепельницу ?
- cup ? ---chAshkoo?--- чашку ?
- fork ?---vEElkoo?--- вилку ?
- glass ?---stakAn?--- стакан ?
- knife ? ---nOzh?--- нож ?
- napkin ? ---salfYEtkoo?---салфетку ?
- plate?--tarYElkoo?--- тарелку?
-spoon ?--lOzhkoo?---ложку ?
**********************************************************************************
Could I have the bill, please?
mOzhna paprasEEt’ schYOt?
Можно попросить счет?
**********************************************************************************
Could you recommend ….--way mOzhetye pa-ryeka-myenda-vAt’ …--Вы можете порекомендовать ...
- a good bar ?---harOshayi bAr?--- хороший бар ?
- a good place to eat?---harOshe-ye mYEsta , gdye mOzhna paYEst’?-- хорошее место, где можно поесть?
-a good restaurant?-- -harOshayi ryestarAn?---хороший ресторан?
**********************************************************************************
Could you replace this?-- Eta mOzhna zamyenEEt’?-- Это можно заменить?
**********************************************************************************
Do we have to make a reservation?
nam nOOzhna zakAzayvat’ stOleek zarAnnye-ye?
Нам нужно заказывать столик заранее?
**********************************************************************************
Do we have to wait long?
dOlga lee nAm preedYOtsa azhaydAt’?
Долго ли нам придеться ожидать?
**********************************************************************************
Do you also have something to eat?
oo vAS na-eedYOtsa chto-neebOOt’ zakoosEEt’?
У вас найдется что-нибудь закусить?
**********************************************************************************
Do you have a table by the window?
oo vAs YEst’ stOleek u aknA?
У вас есть столик у окна?
**********************************************************************************
Do you serve food for diabetics ?
wAY pada-YOtye blYUda dlya deeabYEteekaf?
Вы подаете блюда для диабетиков ?
**********************************************************************************
Do you serve vegetarian food?
Way pada-YOtye vyegetareeAnskee-ye blYUda?
Вы подаете вегетарианские блюда?
**********************************************************************************
Does the bill include the service charge?
plAta za abslOOzhayvanee-ye wklyuchyenA v schYOt?
Плата за обслуживание включена в счет?
**********************************************************************************
Does the meal come with …--blYUda padaYOtsa s…--Блюдо подается с …
- garnish ?---garnEEram?--- гарниром ?
-vegetables?---avashchAmee?---овощами?
- potatoes ?-- -kartOfyelyem?---картофелем ?
**********************************************************************************
Have some more…-- vaz’mEEtye yeshchYO…. --Возьмите еще...
Help yourself to… byerEEtye, pazhAlooysta…. Берите, пожалуйста...
How do you eat this? --kAk Eta yedYAt? --Как это едят?
How does it taste? --Eta wkOOsna? --Это вкусно?
**********************************************************************************
How long will it take?
skOl’ka wrYEmyenee Eta za-EEmyot?
Сколько времени это займет?
**********************************************************************************
How much is the total? --skOl’ka wsYEvo? --Сколько всего?
How much is… --skOl’ka stOeet… --Сколько стоит…
I am on a diet --Ya na deeYEtye --Я на диете.
I am paying for everyone. --Ya plachYU za wsYEh--….. Я плачу за всех.
**********************************************************************************
I believe the bill is added up wrong.
mnYE kAzhetsa , v chYOtye ashAYpka.
Мне кажется, в счете ошибка.
**********************************************************************************
I didn’t order this .--Ya Etava nye zakAzayval .--Я этого не заказывал.
I didn't order this. --Eta nye mOy zakAz.-- Это не мой заказ.
I don’t eat spice food.-- Ya nye YEm Ostray pEEshchee .--Я не ем острой пищи.
I forgot my wallet.-- Ya zabAYl kashelYOk. --Я забыл кошелек.
**********************************************************************************
I treat you to dinner this evening.
syevOdnya vYEchyeram ya oogashchA-yu.
Сегодня вечером я угощаю.
**********************************************************************************
I want just….on my salad.--W salAt mnye tOl’ka….--В салат мне только....
~ mayonnaise---ma-yanEz---майонез.
~olive oil---alEEfkavo-ye mAsla---оливковое масло.
~ vinegar… ---OOksoos ---уксус.
**********************************************************************************
I want to eat the best local food.
Ya hatYElb paprObavat’ lOOch-shay-ye mYEstnay-ye blYUda.
Я хотел бы попробовать лучшие местные блюда.
**********************************************************************************
I would like a cup of..--Ya hatYElb chAshechkoo…--Я хотел бы Чашечку….
-coffee.---kOfe---kофе.
-tea-- -chA-ya ---чая.
**********************************************************************************
I would like a table for…. --mnye nOOzhen stOl na… --Мне нужен стол на…
**********************************************************************************
I would like a table in … area--Ya pryedpachYOl b stOllek w zAlye dlya…--Я предпочел бы столик в зале для …
- a non-smoking---nyekoorYAshcheeh.---некурящих
-a smoking ---koorYAshcheeh --- курящих.
**********************************************************************************
I would like to pay now, please.
Ya hatYEl b ras-cheetAtsa sye-eechAs.
Я хотел бы рассчитаться сейчас.
**********************************************************************************
I would like to seat…--Ya hatYEl bay/ or(ya hachOO) sYEst’….--Я хотел бы сесть...
~ by the window--- Okala aknA---около окна.
~ in a corner---w uglOO---в углу.
~ in a ( non) smoking section-- -w sYEktsay-ee (nye) koo-rYA-shcheeh --в секции (не) курящих.
**********************************************************************************
I’d like my steak…--Ya hachOO, schtObay beefshtEks bayl…--Я хочу, чтобы бифштекс был...
~ medium---sryednye-prazhA-ryenaym--- среднепрожаренным.
~ medium rare---nyemnOga nyeda-zhArye-naym---немного недожаренный.
~rare---s krOv’yu---с кровью.
~well done ---harashO prazhA-ryenayi---хорошо прожаренный.
**********************************************************************************
I’d like to make a reservation for tonight.
Ya hachOO zakazAt’ stOleek na vYEcher.
Я хочу заказать столик на вечер.
**********************************************************************************
I’ll take… Ya hachOO… Я хочу.....
**********************************************************************************
I’m a vegetarian --Ya vyegye-taree-Anyets-- Я вегетарианец
**********************************************************************************
I’m afraid I’ll have to cancel the reservation.
k sazhalYEneeyu,ya wAYnoozhdyen atkazAt’sa at zakAza .
К сожалению, я вынужден отказаться от заказа.
**********************************************************************************
I'd like a refill, please.
nalYE-eetye yeshchYO, pazhAlooysta.
Налейте еще, пожалуйста.
**********************************************************************************
I'd like to go to ….. restaurant.
Ya hatYElb paeetEE w …..ryestarAn.
Я хотел бы пойти в …. pесторан.
**********************************************************************************
I'd like to reserve a table for…
Ya hatYElb zakazAt’ stOleek na …
Я хотел бы заказать столик на…
**********************************************************************************
I'd like…--Ya hatYEl b…--Я хотел бы …
- to eat---paYEst’--- поесть.
- to see the menu------pasmatrYEt’ myenYU…---посмотреть меню .
- to order a meal---zakazAt’ blYuda…--- заказать блюдо.
- to pay---rasplatEEta--- расплатиться .
- to place an order-- sdYElat’ zakAz ---сделать заказ.
**********************************************************************************
I'll have a gin and tonic.
dzhAyn s tOneekam, pazhAlooysta.
Джин с тоником, пожалуйста.
**********************************************************************************
I'll have a steak with …..potatoes--Ya bOOdoo steak s…--Я буду стейк с …
.- mashed ----pyurE --- пюре.
- baked---zapyechYOna-y kartOshka-ee-- - запеченной картошкой.
- fried---zhAryena-y kartOshka-y---жареной картошкой.
**********************************************************************************
I'll have the same thing. --Ya vazmOO tOzhe sAma-ye-- Я возьму то же самое.
I'll have this. --Ya vaz’mOO Eta.-- Я возьму это.
I'll have whatever you recommend.
Ya vaz’mOO tO,chtO way pasavYEtoo-yetye.
Я возьму то, что Вы посоветуете.
**********************************************************************************
I'm feeling a little drunk.
Ya, kAzhetsa,nyemnOga apYAnyel.
Я, кажется, немного опьянел.
**********************************************************************************
I'm not ready to order yet.
Ya eyshchYO nye gatOv sdYElat’ zakAz.
Я еще не готов сделать заказ.
**********************************************************************************
I'm ready to order now.
Ya gatOv sdyElat’ zakAz
Я готов сделать заказ.
**********************************************************************************
Is there … restaurant nearby?--zdYEs’ pablEEzastee YEst’…ryestAran?--Здесь поблизости есть …. ресторан?
- a Chinese---keetA-yskeey?--- китайский.
- a French---frantsOOskeey---французский.
- a Mexican---myekseekAnskeey---мексиканский.
- a Russian---rOOskeey--- русский.
- a Japanese---yapOnskeey---японский.
- an Indian---eendEEyskeey--- индийский.
- an Italian ---eetal’YAnskeey --- итальянский.
**********************************************************************************
Is there a… nearby? --zdYEs’ pa blEEzastee YEst’… ?--Здесь по близости есть....?
~ bar?-- -bAr?--- бар?
~ café---kafE?---кафе?
~ restaurant-- -ryestarAn?---ресторна?
**********************************************************************************
Is there an English menu?
OO vAs YEst’ myenYU na anglEEyskam?
У вас есть меню на английском?
**********************************************************************************
It is …--Eta…--Это...
-cold.---halOdna-ye-- - холодное.
- hot .---garYAchye-ye---горячее .
- overcooked .---pyeryezhAryena-ye--- пережаренное .
- too salty . --salYOna-ye--соленое .
- too spicy.---Ochen' gOr'ka-ye-очень горькое.
- too strong .---krYEpka-ye--- крепкое .
- too sweet .---slAtka-ye--- сладкое .
- tough . ---zhOstka-ye--- жесткое .
**********************************************************************************
It was delicious.-- bAYla Ochyen’ vfkOOsna-- Было очень вкусно.
It was more than I could eat.-- Ya abYElsya.-- Я объелся.
Keep the change, please. --astAvftye zdAchyu syebYE. --Оставьте здачу себе.
Let me buy you a drink.-- pazvOl’tye vAs ugastEEt’? --Позвольте Вас угостить?
**********************************************************************************
Let me pay my share.
pazvOl’tye mnYE zaplatEEt’ maYU dOlyu.
Поз вольте мне заплатить мою долю.
**********************************************************************************
Let’s dance-- davA-ytye tantsevAt’ --Давайте танцевать.
Let's make a toast to you!-- wAYp’yem za vAs? --Выпьем за Вас!
Let's split the bill.-- davA-ytye zaplAteem pOravnoo.-- Давайте заплатим поровну.
**********************************************************************************
Make it a double, please.
dva-ynOOyu pOrtsay-yu , pazhAlooysta.
Двойную порцию, пожалуйста.
**********************************************************************************
May I have …. of beer?--mOzhna mnYE ….pEEva?--Можно мне …. пива?
-a bottle---bootAYlkoo---бутылку.
- a glass-- -stakAn --- стакан.
**********************************************************************************
May I have some …--preenyesEEtye ,pazhAlooysta…--Принесите, пожалуйста…
- bread ?---hlYEp-- -хлеб .
- butter?---mAsla---масло.
- dressing ? ---sO-oos--соус .
- lemon ?---leemOn-----лимон.
- mustard ?---gart-chEE-tsoo--горчицу .
- sweetener ?---zamyenEEtyel’ sAhara--.-заменитель сахара.
- oil ?---rastEEtyel’na-ye mAsla---растительное масло .
- pepper ?---pYEryets---перец .
- salt ?---sOl’---соль .
- sugar ?---sAhar--- сахар .
- vinegar ? ---OOksoos---уксус.
*********************************************************************************
May I have the menu and the wine list, please?
mOzhna paprasEEt’ myenYU ee kartOO vEEn, pazhAlooyasta?
Можно попросить меню и карту вин, пожалуйста?
*********************************************************************************
May I smoke?-- mOzhna mnYE , zakoorEEt’?-- Можно мне закурить?
May I treat you? --wAYp’yetye sa mnOy?-- Выпьете со мной? Я плачу.
Menu, please-- menYU, pazhAlooysta-- Меню, пожалуйста.
Menu, please.-- myenYU, pazhAlooysta. --Меню, пожалуйста.
*********************************************************************************
My order hasn't come yet.
mOy zakAz yeshchYO nye preenyeslEE.
Мой заказ еще не принесли.
*********************************************************************************
No thank you, no more…
sSpasEEba, ya sAYt…
Спасибо, я сыт.
*********************************************************************************
Nothing more, thank you.
bOl’she nye nAda ,spasEEba.
Больше не надо, спасибо.
*********************************************************************************
One more, please.
yeshchYO adEEn, pazhAlooysta.
Еще один, пожалуйста.
*********************************************************************************
Please, bring one (some) more…
preenyesEEte, pazhAlooysta yeshchYO.
Принесите, пожалуйста еще...
*********************************************************************************
Put it on my bill, please.
zapeeshAYtye na mOy schYOt, pazhAlooysta.
Запишите это на мой счет, пожалуйста.
*********************************************************************************
Scotch on the rocks, please.
vEEskee sa l’dOm , pazhAlooysta.
Виски со льдом, пожалуйста.
*********************************************************************************
Some place not too expensive.
chtO-neebOOt’/ nye slEEshkam dOrago.
Что-нибудь, где не слишком дорого.
*********************************************************************************
That's enough, thanks.
spasEEba, dastAtachna.
Спасибо, достаточно.
*********************************************************************************
The bill is on me.
Ya zaplachYU pa schYOtoo.
Я заплачу по счету.
*********************************************************************************
The next round is on me.
W slyedOOyshcheey rAz ya byerOO na wsYEh.
В следующий раз я беру на всех.
*********************************************************************************
There’ll be…--nas bOOdyet …--Нас будет...
~ two---dvOye---двое.
~ three---trOye---трое.
~ four…of us ---chYEtvera---четверо.
*********************************************************************************
This is ...--Eta…--Это ...
- not clean enough.---nyedastAtachna chEEsta-ye.--- недостаточно чистое.
-not cooked enough.---sayravAta---сыровато.
-not quite fresh. ---nyesvYEzhe-ye--- несвежее.
*********************************************************************************
This is not my order. --Eta nye mOy zakAz. --Это не мой заказ.
*********************************************************************************
This is…--Eta blYUda….--Это блюдо...
~ overdone---pyeryezhAryena---пережарено.
~ too salty---pyeryesOlyena---пересолено.
~undercooked---nyeda-zhAryena---недожарено.
*********************************************************************************
Waiter!-- afeetsay-Ant! --Официант!
Waiter, the bill, pleases.-- afeetsayAnt, schYOt, pazhAlooysta --Официант, счет, пожалуйста.
We are paying separately. --May plAteem atdYEl’na.-- Мы платим отдельно.
*********************************************************************************
We reserved a table for…and the name is…
may zakAzayvalee stOleek na…
Мы заказывали столик на....
*********************************************************************************
We reserved a table for…and the name is…
may zakAzayvalee stoleek na…
Мы заказывали столик на....
*********************************************************************************
We want that on separate checks
may hatEEm zaplatEEt’ pa atdYEly’nastee
Мы хотим заплатить по отдельности.
*********************************************************************************
We’re not ready to order yet may
yeshchYO nye gatOvay zakAzayvat’.
Мы еще не готовы заказывать.
*********************************************************************************
What … do you have?--kakEEye u wAs …?--Какие у вас...?
~ drinks---napEEtkee?---напитки
~ fruits---frOOktay---фрукты
~ salads---salAtay---салаты
~ vegetables ---Ovashchee--овощи.
*********************************************************************************
What could you recommended …-shtO way mOzhetye predlazhayt’….--Что вы можете мне предложить....
~ for a hot( cold) appetizer?---eez harYAcheeh (halOdnayh) zakOOsak?-- -из горячих( холодных) закусок?
~ for a meat?---eez myasnAYh blYUd---из мясных блюд.
~ for dessert-- na dyesYErt --- на десерт.
*********************************************************************************
What do you recommend?
schtOb Way pasavYEtavalee?
Что бы Вы посоветовали?
*********************************************************************************
What is the specialty of the house?
kakOye zdYEs’ fEErmyena-ye blYUda?
Какое здесь фирменное блюдо?
*********************************************************************************
What kind of wine do you have?
kakEEye vEEna u vAs YEst’?
Какие вина у вас есть?
*********************************************************************************
What time do you open for breakfast?
kagdA way atkrayvA-yetyes’ na zAftrak?
Когда вы открываетесь на завтрак?
*********************************************************************************
What would you like to drink?
shtO way bOOdeetye pEEt’?
Что вы будете пить?
*********************************************************************************
What would you like to drink?
schtOb way hatYElee wAYpeet’?
Что бы Вы хотели выпить?
*********************************************************************************
When does it open(close)?-- W katOram chasOO on --В котором часу он..
open-atkrayvA-yetsa ---открываеться
close)?-- -( zakrayvA-yetsa)?---( закрываеться)?
*********************************************************************************
Where can I find… --zdYEs’ YEst’ gdYE-neebOOt’...--Здесь есть где-нибудь …..
- a coffee shop ?---kafEyna-ya?--- кофейня ?
- a drive-in ?---ryestarAn dlya aftamabeelEEstaf?--- ресторан для автомобилистов ?
- a pizzeria ?---peetserEEya?--- пиццерия ?
-a sandwich shop?---booterbrOdna-ya?---бутербродная?
- a steak house ?---stEyk ryestarAn?--- стейк рестаран ?
- a tearoom ?-- -chA-yna-ya?--- чайная ?
*********************************************************************************
Whisky and water, please.
Whisky s sOdava-y, pazhAlooysta.
Виски с содовой, пожалуйста.
*********************************************************************************
would like a bottle of ….. wine.--bootAYlkoo….vEEna,pazhAlooysta.--Бутылку ……… вина, пожалуйста.
- red---krAsnava---красного
-rose---rOzavava---розового
-white---bYElava --- белого.
*********************************************************************************
Would you like some…?
nye hatEEtye lee nyemnOga…?
Не хотите ли немного...?
*********************************************************************************
Would you please hurry?
patarapEEtyes’ pazhAlooysta.
Поторопитесь, пожалуйста.
*********************************************************************************
Would you please pass the salt?
pyeryedA-ytye. pazhAlooysta.,sOl’
Передайте, пожалуйста, соль.
*********************************************************************************
You are pouring too much
Way naleevA-yete Ochyen’ mnOga
Вы наливаете очень много.
*********************************************************************************
To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me.. $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha
Комментариев нет:
Отправить комментарий