CHECKING IN

CHECKING IN--аfarmlyenye--Оформление в гостинницу.
*********************************************************************************

Does the price/charge include…~ Personal services?
whOdeet lee w stOeemast’ nOmyera abslOOzhayvaneeya?
Входит ли в стоимость номера обслуживание?
*********************************************************************************
Does the price/charge include…~ the use of the swimming pool?
 whOdeet lee w stOeemast’   nOmyera  pOl'zavanee -ye  basYEeenam ?
 Входит ли в    стоимость   номера   пользование    бассейном?
*********************************************************************************

Does the price/charge include…~the use of the mini –bar?
whOdeet lee w stOeemast’nOmeera minibar ?
Входит ли в стоимость номера минибар?
 *********************************************************************************

Does the price/charge include…~ the use of the breakfast?
whOdeet lee w stOeemast’ nOmyera zAftrak?
Входит ли в стоимость номера завтрак?
*********************************************************************************

Does the room have…~ an air conditioner?
YEst’ lee w nOmyere condeetsayanYEr ?
 Есть ли в номере      кондиционер?
*********************************************************************************

Does the room have…~ a TV-set?
Yest’ lee w nOmyere tyelyevEEzar?
 Есть ли в номере телевизор?
*********************************************************************************
Does the room have…~ a fridge?
YEst’ lee w nOmyerye haladEEl’neek ?
 Есть ли в номере холодильник?
*********************************************************************************
Does the room have…~ kitchenette ?
 YEst’ lee w nOmyerye kOOhnya?
Есть  ли в номере кухня?
*********************************************************************************
Does the room have…~ a mini bar?
YEst’ lee w nOmye-rye Minibar?
Есть ли в номере минибар?
*********************************************************************************

Here is the confirmation.
 vOt padtverzhdYEnee-ya .
Вот подтверждение.
*********************************************************************************

I ‘d like to check in.
Ya hachYU afOrmeet’ prazhayvAneeye .
Я хочу оформить проживание.
*********************************************************************************

I have a reservation here by …~ travel agency.
 Ya zabranEEraval u vAs nOmyer chYEryez bYUro pootyeshEstveey.
Я забронировал у вас Номер  через бюро  путешествий.
*********************************************************************************

I have a reservation here by …~ letter.
Ya zabranEEraval u vAs nOmyer  pees’mOm.
 Я забронировал у вас номер письмом.
*********************************************************************************

I have a reservation here by …~fax.
Ya zabranEEraval u vAs nOmyer  pa fAksoo.
 Я забронировал у вас номер по факсу.
*********************************************************************************
I have a reservation here by …~telephone.
 Ya zabranEEraval u vAs nOmyer pa telefOnoo .
Я забронировал у вас номер по телефону.
*********************************************************************************

I have a reservation here by …~telegram.
Ya zabranEEraval u vAs nOmyer pa tyelyegrAmye.
 Я забронировал у вас номер по телеграмме.
*********************************************************************************

I need a hotel not far from the town centre.
 mnye noozhnA gastEEnneetsa nyedalekO at tsEntra .
Мне нужна гостинница недалеко от центра.
*********************************************************************************

I want …~ a room for two.
mnye nOOzhen nOmyer na dvaEEh
Мне нужен номер на двоих.
*********************************************************************************

I want …~ a room with a private bath
mnye nOOzhen nOmyer s dOOshem ( vAnna-y)
Мне нужен номер с душем ( ванной).
*********************************************************************************

I want ….~a single room.
 mnye nOOzhen adna-mYEstnayi nOmyer .
Мне нужен одноместный номер .
*********************************************************************************

I want...~an inexpensive room .
mnye nOOzhen nyedaragOy nOmyer .
Мне нужен недорогой номер.
*********************************************************************************

I’d like to have a reservation for ~ next Monday .
Ya hachOO zabranEEravat’ nOmyer sа slYE-doo-yu-shchye-va     panyedYEl’neeka .
Я хочу забронировать номер со        следующего                        понедельника.
*********************************************************************************

I’d like to have a reservation for ~ next four nights .
Ya hachOO zabranEEravat’ nOmerna chyetAYrye dnya.
Я хочу забронировать номер  на четыре дня.
*********************************************************************************

Please name a good hotel .
nazavEEtye harOshооyu gastEEneetsoo, pazhAloysta
Назовите хорошую гостинницу,пожалуйста?
*********************************************************************************

The room is on the …~ fifth floor.
nOmyer na pYAtam etazhE
Номер на пятом этаже.
*********************************************************************************

The room is on the …~ tenth floor.
 nOmyer na desYAtam etazhE
Номер на десятом этаже.
*********************************************************************************

What floor is it on?-- na kakOm etazhE? --На каком этаже?

What is my room number? --kakOy nOmyer? --Какой номер?
*********************************************************************************
What is the price of the room per night?
 skOl’ka stOeet nOmyer za sOOtkee?
Сколько стоит номер за сутки?
*********************************************************************************

Where is that hotel?
gdye nahOdeetsa Eta gastEEneetsa?
Где находиться эта гостиница?
*********************************************************************************

Is there a …room?--Yest’ lee nOmyer …---Есть ли номер ..
~ better--- palOOchshe?--- получше?
~cheaper--- padyeshEvlye?---подешевле?
~quieter --- patEEshe?-- -потише?
*********************************************************************************

A bell-boy will take you to your room .
kareedOrnayi pravyedYOt vAs v nOmyer
Коридорный проведет вас в номер.
*********************************************************************************

Arrived here from --atkOOda prEEbayl(He) prEEbayl (a)-- Откуда прибыл(а).
*********************************************************************************

Date of arrival vrYEmya.
 ( cheeslO) preebAYteeya
 Время(число) прибытия.
*********************************************************************************

Date of departure .
vrYEmya ( cheeslO) wAY-yezda
Время(число) выезда из гостинницы.
*********************************************************************************

Destination-- koodA naprawlYA-yetyes’? --Куда направляетесь?
*********************************************************************************
Do I pay…?--plAta….- Плата ....
~ in advance or on departure?---vpyerYOd EElee pree wAY-yezde?---вперед или при выезде?
~ cash or by credit card?-- nalEEchnaymee EElee kryedEEtnaymee kArtachkamee?---наличными или кредитными карточкаи?
*********************************************************************************

Fill in (out) the form for me, will you?
 zapOlneetye, pazhAlooysta, blAnk za myenYA.
Заполните, пожалуйста, блaнк за меня.
 *********************************************************************************

Give last address in full.
 paslYEdneey Adryes (pOlnast’yu.)
Последний адрес (полностью).
*********************************************************************************

Give new address in full --nOvayi Adryes (pOlnast’yu.) --Новый адрес(полностью)

Here is my passport-- vOt mOy pAspart. --Вот мой паспорт.
*********************************************************************************
How long do you expect to stay?
 kAk dOlga way sabeerA-yetyes’ prabAYt’.
Как долго вы собираетесь пробыть?
*********************************************************************************
I can’t write well in Russian.
Ya plOha peeshOO  pa - rOOskee.
Я плохо пишу  по-русски.
*********************************************************************************

I don’t like this room. --mnye nye nrAveetsa Eta kOmnata-- Мне не нравиться эта комната.

I may stay longer than that.
 mOzhet bayt, ya astAnoos’ ee dOl’she.
Может быть, я останусь и дольше.
*********************************************************************************
I’ll be staying…--Ya prabOOdoo....--Я пробуду....

~fore nights--- chyetAYrye nOchee---четыре ночи.
~a week---nyedYElyu---неделю.
~a month ---mYEsyats---месяц.
*********************************************************************************

Issued at --mYEsta wAYdachee (pAsparta) --Место выдачи(паспорта)
*********************************************************************************
May I see the room? --magOO ya pasmatrYEt’ nOmyer? --Могу я посмотреть номер?
*********************************************************************************
--Name --EEmya? --Имя?

Nationality --natsay-anAl’nast’-- Национальность?

Number --nOmyer ( pAsparta)-- Номер(паспорта)?

Particulars of passport --dAnnaye pAsparta. --Данные паспорта.
*********************************************************************************
Please write your..--pazhAlooysta, napyeshAYtye svaYO...--Пожалуйста, напишите свое..
~name ---EEmya---имя.
~surname---famEEleeyu---фамилию.
~where you came from-- -atkOOda preeYEhalee---откуда приехали.
*********************************************************************************

Please, fill in(up) the registration card( form)
 pazhAlooysta, zapOlneetye regeestratsayOnooyu kArtoo.
Пожалуйста, заполните регистрационную карту.
*********************************************************************************

Room # --kOmnata # --Комната№
*********************************************************************************

Room service is available from 6 AM to 10 PM
 abslOOzhayvaneeye v nOmyer praeezvOdeetsa s (6-shestEE) ootrA da (10-desyatEE) chasOf vYEchyera. Обслуживание в номере производиться с 6 утра до 10 часов вечера.
*********************************************************************************

Sex-- pOl-- Пол

Sign here --padpeeshAYtyes’ zdYEs’.-- Подпишитесь здесь.

Signature --pOdpees’ --Подпись

Surname-- ( last name) famEEleeya-- Фамилия

What is the check-out time? --kagdA raschYOtnayi chas?-- Когда расчетный час?
*********************************************************************************

You can dial your order from telephone in your room
 zakAz mOzhna zdYElat’ eez nOmyera pa tyelyefOnoo.
Заказ можно сделать из номера по телефону.
*************************************************************************


To be continue...but if you want to have all and right now-please, make some donation for me.. $5.00+to the PayPal account surfkona@hotmail.com and I will send a pdf .file. 200pages for you. Aloha